Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peulvruchten
Dutch translation:
legumbres
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jul 24, 2003 14:10
20 yrs ago
Spanish term
verduras y legumbres
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
wat is het verschil in gebruik tussen 'legumbres' en 'verduras' ?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | groente en peulvruchten |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | zie onder |
Hans Hereijgers
|
Change log
Jul 7, 2005 11:13: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
5 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
groente en peulvruchten
verduras: tomate, berenjena, zanahoria, patata...
legumbres: garbanzos, lentejas...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-24 14:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
oeps, Nederlands: verduras zijn bv tomaten, aardappelen, endijven... en legumbres zijn kikkererwten, linzen...
(sorry voor evt typfouten)
legumbres: garbanzos, lentejas...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-24 14:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
oeps, Nederlands: verduras zijn bv tomaten, aardappelen, endijven... en legumbres zijn kikkererwten, linzen...
(sorry voor evt typfouten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
12 mins
Hans Hereijgers
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
zie onder
Hier een paar definities die je een idee kunnen geven:
* hortaliza (a kind of vegetable) Vegetales de diferentes formas y tamaños, como tomates (tomato), pimientos (red or green pepper) , pepinos (cucumber), patatas (potatoe), zanahorias (carrot), etc. Distinguimos así de verduras y legumbres.
* legumbre (a kind of vegetable, leguminous plant) Vegetales de reducido tamaño que están generalmente dentro de vainas, como lentejas (lentil), guisantes (pea), judías o alubias (bean), garbanzos (cheakpea), etc.
* verdura (green vegetables) Vegetales generalmente con hojas y a menudo de color verde, como repollo, coles, acelgas, espinacas, lombarda, brécol, coliflor, etc.
Hopelijk heb je er iets aan.
* hortaliza (a kind of vegetable) Vegetales de diferentes formas y tamaños, como tomates (tomato), pimientos (red or green pepper) , pepinos (cucumber), patatas (potatoe), zanahorias (carrot), etc. Distinguimos así de verduras y legumbres.
* legumbre (a kind of vegetable, leguminous plant) Vegetales de reducido tamaño que están generalmente dentro de vainas, como lentejas (lentil), guisantes (pea), judías o alubias (bean), garbanzos (cheakpea), etc.
* verdura (green vegetables) Vegetales generalmente con hojas y a menudo de color verde, como repollo, coles, acelgas, espinacas, lombarda, brécol, coliflor, etc.
Hopelijk heb je er iets aan.
Something went wrong...