Mar 17, 2014 14:12
10 yrs ago
5 viewers *
Russian term
emsanchez (X)
"районный судебный участок"
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Мазановский районный судебный участок
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | partido judicial de Mazanovo |
Olga Korobenko
|
| 3 +2 | distrito judicial Mazanovski |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+2
10 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
partido judicial de Mazanovo
En España es "partido judicial": Sin embargo, tienen su jurisdicción limitada a un solo partido judicial, o a varios o, por el contrario, ampliada a varias provincias los juzgados de los órdenes a que se refiere el párrafo anterior en los casos previstos en los anexos VII, VIII, IX, X, XI y XII de esta ley.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l38-1988.t1.h...
La aldea se llama Mazanovo, Amúrskaya óblast.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-03-17 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
¿Por qué no añadir "nº. 1"?
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l38-1988.t1.h...
La aldea se llama Mazanovo, Amúrskaya óblast.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-03-17 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
¿Por qué no añadir "nº. 1"?
Peer comment(s):
| agree |
Guadalupe Cáceres (X)
: En España se dice "partido judicial" y en América (Méjico y Perú, al menos) "distrito judicial"
19 hrs
|
| agree |
Lyubov Kucher
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
distrito judicial Mazanovski
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2014-03-17 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая контекст, точнее будет так:
Oficina Judicial del Juzgado de Paz Nº 1 del distrito Mazanovski de la región...
http://www.vseslova.ru/index.php?dictionary=law&word=sudebni...
Судебный участок
Судебный участок - в РФ территория (район) деятельности мирового судьи. Количество С.у. в субъекте РФ определяется федеральным законом по законодательной инициативе соответствующего субъекта РФ, согласованной с Верховным Судом РФ, или по инициативе Верховного Суда РФ, согласованной с соответствующим субъектом РФ. С.у. создаются и упраздняются законами субъектов РФ из расчета численности населения на одном участке от 15 до 30 тыс. человек. В административно-территориальных образованиях с численностью населения менее 15 тыс. человек создается один С.у.
http://www.justizia.net/juzgados-paz/texto?idTexto=124102211...
Todos los Juzgados de Paz (pequeños y grandes) tienen una oficina judicial, que está formada por el funcionariado que presta sus servicios y atiende a la ciudadanía directamente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2014-03-17 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая контекст, точнее будет так:
Oficina Judicial del Juzgado de Paz Nº 1 del distrito Mazanovski de la región...
http://www.vseslova.ru/index.php?dictionary=law&word=sudebni...
Судебный участок
Судебный участок - в РФ территория (район) деятельности мирового судьи. Количество С.у. в субъекте РФ определяется федеральным законом по законодательной инициативе соответствующего субъекта РФ, согласованной с Верховным Судом РФ, или по инициативе Верховного Суда РФ, согласованной с соответствующим субъектом РФ. С.у. создаются и упраздняются законами субъектов РФ из расчета численности населения на одном участке от 15 до 30 тыс. человек. В административно-территориальных образованиях с численностью населения менее 15 тыс. человек создается один С.у.
http://www.justizia.net/juzgados-paz/texto?idTexto=124102211...
Todos los Juzgados de Paz (pequeños y grandes) tienen una oficina judicial, que está formada por el funcionariado que presta sus servicios y atiende a la ciudadanía directamente.
Discussion