Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Внешний управляющий
Spanish translation:
Administrador externo
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
May 28, 2004 03:16
20 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Внешний управляющий
Russian to Spanish
Other
Economics
Sistema Prevision Social
Многие частные управляющие компании а Польше нанимают внешнего управляющего, хотя закон им это не запрещает (т. е. не запрещает самим управлять.
Реформа пенсионной системы в РФ
Спасибо.
Реформа пенсионной системы в РФ
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | administrador externo |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
9 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
137
Russian term (edited):
Внешний управля&
Selected
administrador externo
Si eres socio directivo con control efectivo de la Sociedad la S.S. entiende de facto que eres autónomo, si no tienes el control* directamente ni indirectamente (a través de terceros, familia fundamentalmente) y ejerces de administrador se entiende que eres un administrador externo contratado por la empresa para el cargo y por lo tanto personal laboral por cuenta ajena (régimen general) como Alierta en Telefonica, vamos.
http://barrapunto.com/comments.pl?sid=40611&cid=289648
http://barrapunto.com/comments.pl?sid=40611&cid=289648
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te estoy muy agradecida."
Something went wrong...