eto prosto priamoj perevod
ne znaju pro chto film, poetomu vam vidnee, podhodit ili net.

Ñâåòëàíà,
Bimoteur - ýòî ïðîñòî òèï ñóäíà
Äâóõìîòîðíîå ñóäíî, èëè "äâóõìîòîðíèê", ÿ íå çíàþ, ãîâîðÿò ëè òàê ïî ðóññêè.
Êîðàáëü ñ äâóìÿ äâèãàòåëÿìè.

ß íå çíàþ, î êàêèõ êîðàáëÿõ-òîðïåäîíîñöàõ èäåò ðå÷ü â ôèëüìå. ß íå âèäåëà ýòîãî ôèëüìà.
Âîçìîæíî, ÷òî òàì èìåííî òàêèå êîðàáëè è ôèãóðèðóþò.
Åñëè Âàì âñå ïîíÿòíî ñî ñëîâîì Lance-torpilles, òî ÿ íà íåì íå áóäó îñòàíàâëèâàòüñÿ, ñêàæó òîëüêî (äà Âû è ñàìè ýòî çíàåòå), ÷òî ìíîæåñòâåííàÿ ôîðìà îò òàêèõ ñëîâ ïëîõî îáðàçîâûâààåòñÿ. Âåäü ó Âàñ íàçâàíèå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Çíà÷èò, ïîëó÷èëîñü áû
Lances-torpilles
Ýòî äëÿ çàãîëîâêà íå î÷åíü õîðîøî, ïîòîìó ÷òî íå î÷åíü ïîíÿòíî.
Ïîýòîìó îíè è ïîñòàâèëè âïåðåäè ñóùåñòâèòåëüíîå, ïðîñòî ÷òîáû ìíîæåñòâåííàÿ ôîðìà áûëà ó ñóùåñòâèòåëüíîãî, òîãäà Lance-torpilles ñòàíîâèòñÿ ïðè íåì ïðèëàãàòåëüíûì, è ìîæíî ýòî S íå ñòàâèòü ó íåãî â ñåðåäêå.
Ïîíèìàåòå?
Îíè ìîãëè áû íàïèñàòü
Bateaux lance-torpilles
Íî îíè ñäåëàëè ëó÷øå, îíè óêàçàëè òèï êîðàáëåé.
Íó êàê åñëè áû ïî-ðóññêè âìåñòî "Òîðïåäíûå êîðàáëè" íàïèñàëè áû "Òîðïåäíûå êàòåðà", Èëè "Òîðïåäíûå êðåéñåðà", èëè åùå êàê-òî. Èçâèíèòå çà ïëîõèå ïðèìåðû, ÿ ïëîõî ðàçáèðàþñü â òèïàõ êîðàáëåé.

Åñòü ó ìåíÿ åùå îäíî ñîîáðàæåíèå íàñ÷åò ñëîâà Bimoteurs, íî ýòî óæå èç îáëàñòè äîãàäîê, ÿ íàïèøó ïîçæå, à ñåé÷àñ îòïðàâëÿþ.
Íî òîëüêî ïîçâîëþ ñåáå ïðèìåð, èç ñôåðû ãäå ÿ áîëüøå ïîíèìàþ. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ôèëüì áû íàçûâàëñÿ "Ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû". Êàê ïåðåâåñòè? Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà - Lave-vaisselle
À âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå - êóäà ñòàâèòü S? Âñåãäà òàêàÿ ïðîáëåìà ñ ýòèìè ñëîâàìè.
Ïîýòîìó âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
ëó÷øå íàïèñàòü
Machines lave-vaisselles
ò.å. ïîñòàâèòü âïåðåäè "íîðìàëüíîå" ñóùåñòâèòåëüíîå. ×òî è ñäåëàë òîò, êòî ïåðåâîäèë íàçâàíèå Âàøåãî ôèëüìà.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 10:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Ñâåòëàíà, à òåïåðü \"èç îáëàñòè äîãàäîê\".
ß íå çíàþ, î ÷åì ôèëüì, íî ó Âàñ òàì íàâåðõó íàïèñàíî, ÷òî îí íå òîëüêî î êîðàáëÿõ, íî è î ëþäÿõ. Î æèçíè ëþäåé, êîòîðûå ðàáîòàëè íà ýòèõ êîðàáëÿõ.
Âîçìîæíî, àâòîð ïåðåâîäà õîòåë êàê-òî íà ýòî íàìåêíóòü ñâîèì ñëîâîì Bimoteurs.
Âåäü Bimoteur êàê ñóùåñòâèòåëüíîå - ýòî íå îáÿçàòåëüíî êîðàáëü, ýòî âîîáùå - \"÷òî-òî ñ äâóìÿ ìîòîðàìè\".
 ïåðåíîñíîì ñìûñëå ýòî ìîæíî ïîíÿòü êàê \"î÷åíü âûíîñëèâûé, î÷åíü äåÿòåëüíûé ÷åëîâåê\".
Åùå ðàç íàïîìèíàþ - ýòî òîëüêî ìîå ïðåäïîëîæåíèå. Âîçìîæíî, ÷òî ïåðåâîä÷èê íè÷åãî òàêîãî íå èìåë â âèäó.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 10:15:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Îé, ãîñïîäè. Òîëüêî ÷òî ðàçîáðàëàñü ñðåäè ýòèõ ãëþ÷íûõ çàêîðþ÷åê, ÷òî ó Âàñ òàì íå êîðàáëè, à ñàìîëåòû.
Ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå íà ýòî ïîïðàâêó â ìîåì îáúÿñíåíèè!!!!
È èçâèíèòå.
Íî îáúÿñíåíèå îñòàåòñÿ â ñèëå. Âñå òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è ïðî ñàìîëåòû.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 11:04:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Ïî-ìîåìó, äâóõìîòîðíûå ñàìîëåòû - ýòî íåáîëüøèå ñàìîëåòû, ÷òî-òî âðîäå íàøåãî Ó2 (èëè ÿ îøèáàþñü?)
Ò.å., íå èñêëþ÷åíî åùå, ÷òî àâòîð ïåðåâîäà è ýòî õîòåë ïîä÷åðêíóòü - ÷òî ýòî áûëè î÷åíü ñìåëûå ëþäè, ðèñêîâûå, îíè íà ìàëåíüêèõ ñàìîëåòàõ ëåòàëè áîìáèòü ïðîòèâíèêà.
Ò.å. òîãäà ýòî íàçâàíèå ÷åì-òî íàïîìèíàåò íàø \"Íåáåñíûé òèõîõîä\".
Âñå ýòî - òîæå èç îáëàñòè äîãàäîê.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 11:25:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Äà! Îêàçûâàåòñÿ, äâóõìîòîðíûå òîðïåäîíîñöû - ýòî \"ñòðàíèöû íàøåé ñëàâû\", òàê ñêàçàòü. Ýòî Èñòîðèÿ. Íàøà îòå÷åñòâåííàÿ èñòîðèÿ. Âîò, íàïðèìåð:

Ïàìÿòíûå äàòû èç æèçíè Í.È Êàìîâà.
1929-1931 ÐÀÇÐÀÁÎÒÊÀ È ÈÑÏÛÒÀÍÈÅ ÄÂÓÕÌÎÒÎÐÍÎÃÎ ÒÎÐÏÅÄÎÍÎÑÖÀ ÎÒÊÐÛÒÎÃÎ ÌÎÐß (ÒÎÌ-1) Â ÑÅÂÀÑÒÎÏÎËÅ.
http://www.KAMOV.ru/kamov/dati.htm

Àâèàöèÿ \"SVA Aviation\" Ñàìîëåòû, ñîçäàííûå â ÎÊÁ À.Í.Òóïîëåâà
Àíò-7 Ìíîãîöåëåâîé äâóõìîòîðíûé ñàìîëåò-ðàçâåä÷èê.
Èñïîëüçîâàëñÿ è íà ïîïëàâêîâîì øàññè.
Âûäàþùèåñÿ ïåðåëåòû: ïî Åâðîïå - 1933-1934ãã; Ñåâåðíûé ïîëþñ - 1937ã.; ïîëþñ Íåäîñòóïíîñòè - 1940-1941ãã.
http://www.sva.agir.ru/s_tu.html

Òÿæåëûé áîìáàðäèðîâùèê ÒÁ - 1 (ÀÍÒ - 4) - öåëüíîìåòàëëè÷åñêèé äâóõìîòîðíûé ñàìîëåò - íàõîäèëñÿ íà âîîðóæåíèè äî 1936 ãîäà.
... ëåòíûå õàðàêòåðèñòèêè è øèðîêî èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ äåìîíñòðàöèîííûõ ïîëåòîâ, äàëüíèõ ïåðåëåòîâ, îñâîåíèÿ Àðêòèêè, â âîåííîé è òðàíñïîðòíîé àâèàöèè.
http://WWW.KHRUNICHEV.RU/internet.www/history/PR1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 13:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Ò.å. ñëîâî Bimoteurs çäåñü î÷åíü âàæíîå - îíî ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î òîðïåäîíîñöàõ ÒÎÉ ýïîõè, à íå î ñîâðåìåííûõ.
Âîò òèïè÷íûé ñëó÷àé, êîãäà íåáóêâàëüíûé ïåðåâîä ëó÷øå, ÷åì áóêâàëüíûé!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 21:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Âèêòîðó Íèêîëàåâó:
1. íàçâàíèè ôèëüìà Lance-torpilles ñìîòðèòñÿ ëó÷øå, ÷åì Torpilleurs. ß äóìàþ, ÷òî ñ ýòèì Âû ñïîðèòü íå ñòàíåòå.
2. Âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé ñ ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì îò Lance-torpilles íåîáõîäèìî áûëî ïîñòàâèòü âïåðåäè ñóùåñòâèòåëüíîå (ñì. 1þ ÷àñòü ìîåãî îáõÿñíåíèÿ - âûøå íà ñòðàíèöå)
3. Êàê ñóùåñòâèòåëüíîå îíè âçÿëè íå áåçëè÷íîå Avions, êîòîðîå ìîæíî îòíåñòè ê ëþáîé ýïîõå, à èìåííî Bimoteurs, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î òåõ ãîäàõ.

Âîò è âñå. Íå çàáûâàéòå - ýòî íå ÿ ïðåäëîæèëà òàêîé ïåðåâîä. ß òîëüêî îáúÿñíÿþ Àñêåðó, ïî÷åìó èìåííî ýòè ñëîâà áûëè âûáðàíû.  ìåðó ìîåãî ïîíèìàíèÿ, êîíå÷íî.