Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
жидовствующий
English translation:
Judaizer
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Aug 23, 2018 19:00
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
жидовствующий
Non-PRO
May offend
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
moto
Следует отличать нормальных евреев, которые честно зарабатывают собственным трудом от **жидовствующих**, что безосновательно ставят себя выше других и жируют за чужой счёт.
Proposed translations
(English)
| 4 | Judaizer |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Aug 29, 2018 13:05: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Selected
Judaizer
https://en.wikipedia.org/wiki/Judaizers
To bring into conformity with Judaism. To adopt Jewish customs and beliefs. https://www.thefreedictionary.com/Judaizer
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-29 13:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
To bring into conformity with Judaism. To adopt Jewish customs and beliefs. https://www.thefreedictionary.com/Judaizer
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-08-29 13:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не в религиозном смысле и безотносительно к евреям"
Reference comments
58 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
А кого же именно изначально называли 'жидовствуюшими'?
Как ни странно, отнюдь не "евреев" (какими бы они ни были).
А вот кого:
ЖИДО́ВСТВУЮЩИЕ, принятое в православной церкви название ряда религиозных групп, существовавших в России начиная со второй половины 15 в. и обвиняемых церковниками в склонности к иудаизму. Аналогичное обозначение («иудействующие») часто применялось христианской церковью (особенно в Византии) по отношению к различным еретическим течениям, в которых усматривали близость к иудаизму.
В русской исторической литературе, а также в советской до конца 1960-х гг. термин «жидовствующие» относится к еретическому движению, которое зародилось в Новгороде в конце 15 в. Возникновение этой ереси в Новгороде, по словам летописца, связано с тем, что Схария Жидовин, прибывший в город из Киева в свите князя Михаила Олельковича (Александровича) в 1471 г., «совратил в жидовство» новгородских священников Алексея и Дениса, которые, по-видимому, стали главными распространителями ереси в городе. Великий князь московский Иван III (Васильевич) назначил этих священников на высокие церковные посты в Москве. Таким образом, в Москве возник новый центр ереси, к которой примкнула невестка великого князя Елена и влиятельный придворный дьяк Федор Курицын.
http://eleven.co.il/judaism-trends/judaizers/11569/
См. также:
http://www.pravenc.ru/text/182289.html
http://www.krugosvet.ru/enc/istoriya/ZHIDOVSTVUYUSHCHIE.html
Далее по перечню гугл-поиска: https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=Sg9_W9K0NeSB6ATp...
А вот кого:
ЖИДО́ВСТВУЮЩИЕ, принятое в православной церкви название ряда религиозных групп, существовавших в России начиная со второй половины 15 в. и обвиняемых церковниками в склонности к иудаизму. Аналогичное обозначение («иудействующие») часто применялось христианской церковью (особенно в Византии) по отношению к различным еретическим течениям, в которых усматривали близость к иудаизму.
В русской исторической литературе, а также в советской до конца 1960-х гг. термин «жидовствующие» относится к еретическому движению, которое зародилось в Новгороде в конце 15 в. Возникновение этой ереси в Новгороде, по словам летописца, связано с тем, что Схария Жидовин, прибывший в город из Киева в свите князя Михаила Олельковича (Александровича) в 1471 г., «совратил в жидовство» новгородских священников Алексея и Дениса, которые, по-видимому, стали главными распространителями ереси в городе. Великий князь московский Иван III (Васильевич) назначил этих священников на высокие церковные посты в Москве. Таким образом, в Москве возник новый центр ереси, к которой примкнула невестка великого князя Елена и влиятельный придворный дьяк Федор Курицын.
http://eleven.co.il/judaism-trends/judaizers/11569/
См. также:
http://www.pravenc.ru/text/182289.html
http://www.krugosvet.ru/enc/istoriya/ZHIDOVSTVUYUSHCHIE.html
Далее по перечню гугл-поиска: https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=Sg9_W9K0NeSB6ATp...
6 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
percenter / stingy miser / skinflint / nigg*rd / scrooge / cheap skate /scheming merchants
I believe that it is not about literary meaning probably it is about:
miser, skinflint, scrooge/Scrooge , cheap skate, tightwad
https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_Jews
miser, skinflint, scrooge/Scrooge , cheap skate, tightwad
https://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_Jews
Discussion