Romanian term
Moldova
good
Native in: Russian 
Works in: Romanian to Russian, German to Russian, Russian to Romanian, and 6 more.
Inginer-mecanic inferior pentru imbunatatiri funciare si constructii
| 4 | Maschinenbauingenieur (Fachhochschule) für Melioration und Bauausführung |
Gabriela Raț
|
Jul 7, 2020 07:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 7, 2020 10:15: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Es handelt sich um ein Zeugnis aus der Republik Moldau. Der Grad wurde durch ein \"studiu superior de scurta durata\" erworben." to "Es handelt sich um ein Zeugnis aus der Republik Moldau. Der Grad wurde durch ein \"studiu superior de scurta durata\" erworben. "
Jul 7, 2020 10:15: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 9, 2020 08:55: Vladimir Arbore changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jul 9, 2020 08:57: Vladimir Arbore changed "Field (write-in)" from "(none)" to "a obtinut Diploma de studii superioare de scurta durata in profilul mecanica specialitatea mecanizarea agriculturii calificarea inginer-mecanic inferior pentru imbunatatiri funciare si constructii"
Jul 9, 2020 08:58: Vladimir Arbore changed "Field (write-in)" from "a obtinut Diploma de studii superioare de scurta durata in profilul mecanica specialitatea mecanizarea agriculturii calificarea inginer-mecanic inferior pentru imbunatatiri funciare si constructii" to "(none)"
Proposed translations
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Maschinenbauingenieur (Fachhochschule) für Melioration und Bauausführung
Bauausführung: https://de.wikipedia.org/wiki/Bauausführung
deoarece este vorba despre un titlu "inferior" si studii de scurta durata, am optat pentru "Fachhochschule in traducere"
| Maschineningenieurassistent für Bodenverbesserung und Bau? Die Bezeichnung Melioration wird gleichermaßen in Land- und Forstwirtschaft sowie der Bodenkunde und der Wasserwirtschaft verwendet. Sie leitet sich vom lateinischen meliorare (verbessern) ab, daher ist der umgangssprachliche Begriff Bodenverbesserung großteils gleichbedeutend. |
| Mersi de raspuns. Mai multa informatie: a obtinut Diploma de studii superioare de scurta durata in profilul mecanica specialitatea mecanizarea agriculturii calificarea inginer-mecanic inferior pentru imbunatatiri funciare si constructii |
Discussion
Din cautarile mele pe Google, ***Machinenbauassistent*** nu este o denumire uzuala. Nu apare nicaieri. Cred totusi ca varianta cu Fachhochschule este mai potrivita. Poate ajuta si discutia de aici: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/certificates-di... desi este pentru limba engleza.