Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
fizeram seus pedidos para serem entregues ainda durante a Copa
Italiano translation:
hanno inviato gli ordini affinché fossero consegnati durante la Coppa del Mondo
Added to glossary by
Ketty Ortolani
Sep 10, 2007 18:38
16 yrs ago
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
fizeram seus pedidos para serem entregues ainda durante a Copa
Da Portoghese a Italiano
Marketing
Altro
Exposicao de joias
Contexto:
Muitas italianas nao resistiram a criacao e fizeram seus pedidos para serem entregues ainda durante a Copa do Mundo, tudo para dar sorte!
Estou com duvida quanto a traducao de toda a frase. Ajuda, por favor! Tive que eliminar os acentos e o c cedilha porque aparecem sinais exquisitos como :
criacao: cria硯
Traduzi:
Molte italiane non hanno resistito alla creazione e hanno fatto i loro ordini da consegnare ancora durante la Coppa del Mondo, tutto cio per portar fortuna!
Muitas italianas nao resistiram a criacao e fizeram seus pedidos para serem entregues ainda durante a Copa do Mundo, tudo para dar sorte!
Estou com duvida quanto a traducao de toda a frase. Ajuda, por favor! Tive que eliminar os acentos e o c cedilha porque aparecem sinais exquisitos como :
criacao: cria硯
Traduzi:
Molte italiane non hanno resistito alla creazione e hanno fatto i loro ordini da consegnare ancora durante la Coppa del Mondo, tutto cio per portar fortuna!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | hanno inviato gli ordini affinché fossero consegnati durante la Coppa del Mundo |
Ketty Ortolani
|
Change log
Sep 11, 2007 13:00: Ketty Ortolani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "fizeram seus pedidos para serem entregues ainda durante a Copa"" to ""hanno inviato gli ordini affinché fossero consegnati durante la Coppa del Mundo""
Proposed translations
17 ore
Ketty Ortolani
Brasile
Brasile
Native in Italiano
Works in field
Brasile
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
30
Selected
hanno inviato gli ordini affinché fossero consegnati durante la Coppa del Mundo
[...] hanno inviato gli ordini affinché fossero consegnati proprio durante la Coppa del Mundo, tutto ciò per favorire la fortuna!
Ciao
K:
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-11 13:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana, ho corretto il mio errore. Grazie per i punti e buon lavoro.
Ciao
K:
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-11 13:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana, ho corretto il mio errore. Grazie per i punti e buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Ketty! "
Something went wrong...