Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Termo de Entrada
English translation:
Entrance Record
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 7, 2009 02:44
15 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Termo de Entrada
Portuguese to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
vistoria aduaneira
À vista dos documentos juntados ao processo, constata-se que o MAWB xxxxx foi informado no sistema MANTRA às 03:00 do dia 14/09/2008, com 10 (dez) volumes e pesando 2.300,000 Kg; que a caraga chegou ao Aeroporto Internacional de Viracopos, informada no vôo gec 8266, atracado à 01h00 do dia 14/09/2008, através do Termo de Entrada de no. XXXXX. O armazenamento da carga ocorreu às 03:30 do dia 15/09/2008, tendo sido registrado 10 (dez) volumes, peso bruto de 2.300,000 Kg, com anotação de avarias A (Diferença de peso), C (Amassado) e G (Refitado).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Entrance Record |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Entrance permit |
Elisa Bracciali
|
| 4 | Entry permit |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 9, 2009 12:29: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jan 9, 2009 12:30: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
23 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Entrance Record
Noronha. Dicinário jurídico.
Uma das traduções de "termo" é "record" e tem sentido neste contexto.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-01-09 12:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Carmen - Mike :)
Uma das traduções de "termo" é "record" e tem sentido neste contexto.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-01-09 12:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Carmen - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. "
6 mins
Elisa Bracciali
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native Bilingual Professional Translator
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 14 more.
Entrance permit
It is the document which allows the entrance of something.
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
Entry permit
Para a entrada de mercadorias em um país.
Ver
CHECKING FRENCH IMPORTS.; Goods Should Not Be Shipped Until Entry ... The French Ministry of Finance has decided to take drastic action in the case of goods shipped to France before the importers have obtained entry permits ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20617FA3A5B11738DDDAC0A94DA405B888D...
Ver
CHECKING FRENCH IMPORTS.; Goods Should Not Be Shipped Until Entry ... The French Ministry of Finance has decided to take drastic action in the case of goods shipped to France before the importers have obtained entry permits ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F20617FA3A5B11738DDDAC0A94DA405B888D...
Note from asker:
| Thank you Marlene, but I chose Michael's answer because I think the term is related not to the imported goods, but to the record of time the aircraft landed at the airport. Thank you for your contribution. |
Something went wrong...