Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
recupero di anni persi in età giovanile
French translation:
Rattrappage des années de scolarité perdues
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 24, 2010 16:12
14 yrs ago
Italian term
recupero di anni persi in età giovanile
Italian to French
Other
Education / Pedagogy
In questo comparto si inseriscono anche tutte le azioni ufficiali promosse dal sistema scolastico volte a far acquisire ai partecipanti adulti titoli di studio spendibili sul mercato del lavoro, qualifiche, certificazioni, recupero di anni persi in età giovanile, gestione di ponti fra percorsi passati ed attese future.
Proposed translations
(French)
4 +3 | Rattrappage des années de scolarité perdues | Carole Poirey |
5 | Récupération d'années (d'études) perdus dans les années de jeunesse | enrico paoletti |
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
Rattrappage des années de scolarité perdues
En général on parle de "rattrapage" scolaire .........années de scolarité est à mon avis clair sur le fait qu'on parle d'années d'école perdues pendant l'enfance et l'adolescence
Rattrapage scolaire at FEN: Formation Education les News - [ Traduci questa pagina ]
Le système scolaire français est devenu en moins de 30 ans le plus inégalitaire du monde. L'apprentissage de la lecture, en général déficient, ...
www.fen.fr/rattrapage-scolaire - Copia cache -
Namur, Capitale de la Wallonie - Formation - Ecole des devoirs et ... - [ Traduci questa pagina ]
Ecoles de devoirs et rattrapage scolaire. ECOLES DE DEVOIRS. AIDE AUX DEVOIRS ET ALPHABETISATION rue Asty Moulin 19 – 5000 NAMUR ...
www.namur.be/.../ecole-des-devoirs-et-rattrapage-scolaire.h... - Copia cache - Simili -
Soutien scolaire vacances, revision vacances, rattrapage scolaire - [ Traduci questa pagina ]
Soutien scolaire vacances, revision vacances, rattrapage scolaire.
www.expat.org/scolarite/...scolaires.../index.html - Copia cache - Simili -
Centre de Rattrapage Scolaire : cdrs yvelines, rattrapage et ... - [ Traduci questa pagina ]
le centre de rattrapage scolaire accueille les enfants en difficulte scolaire, du cours preparatoire a la 3 eme dans ses deux etablissements dans les ...
www.rattrapage.com/ -
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-01-25 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
" rattrapage " qvec 1 seul "p" ......
Rattrapage scolaire at FEN: Formation Education les News - [ Traduci questa pagina ]
Le système scolaire français est devenu en moins de 30 ans le plus inégalitaire du monde. L'apprentissage de la lecture, en général déficient, ...
www.fen.fr/rattrapage-scolaire - Copia cache -
Namur, Capitale de la Wallonie - Formation - Ecole des devoirs et ... - [ Traduci questa pagina ]
Ecoles de devoirs et rattrapage scolaire. ECOLES DE DEVOIRS. AIDE AUX DEVOIRS ET ALPHABETISATION rue Asty Moulin 19 – 5000 NAMUR ...
www.namur.be/.../ecole-des-devoirs-et-rattrapage-scolaire.h... - Copia cache - Simili -
Soutien scolaire vacances, revision vacances, rattrapage scolaire - [ Traduci questa pagina ]
Soutien scolaire vacances, revision vacances, rattrapage scolaire.
www.expat.org/scolarite/...scolaires.../index.html - Copia cache - Simili -
Centre de Rattrapage Scolaire : cdrs yvelines, rattrapage et ... - [ Traduci questa pagina ]
le centre de rattrapage scolaire accueille les enfants en difficulte scolaire, du cours preparatoire a la 3 eme dans ses deux etablissements dans les ...
www.rattrapage.com/ -
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-01-25 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
" rattrapage " qvec 1 seul "p" ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
34 mins
Récupération d'années (d'études) perdus dans les années de jeunesse
.
Something went wrong...