Apr 29, 2002 17:10
22 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Laminált típusú ajtók, teli illetve mélyen üvegezett kivitelben
Hungarian to English
Tech/Engineering
housing
eddig jutottam: laminated doors, ...??? or with sunk glass panel?
Proposed translations
(English)
| 4 | laminate-type doors, solid or glass |
ivw (X)
|
| 4 | laminated glass doors with deeply set safety glass |
JANOS SAMU
|
| 3 | Laminated door [in wood or] with thick (safety) glass |
Attila Piróth
|
Proposed translations
52 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
Selected
laminate-type doors, solid or glass
Magyarul a 3 tipus a teli/tele, a félig üvegezett és a mélyen üvegezett.
Angolul a tele ajtó egyszerűen azt jelenti, hogy anyaga pusztán fa, azaz *solid doors*. A 2fajta üvegezésre nem tudok ugyan példát, de addig is küldök 2 linket:
http://www.doors-windows.com/knowledge/b10000.htm
http://www.arev.hu/candoor-kft.htm
Angolul a tele ajtó egyszerűen azt jelenti, hogy anyaga pusztán fa, azaz *solid doors*. A 2fajta üvegezésre nem tudok ugyan példát, de addig is küldök 2 linket:
http://www.doors-windows.com/knowledge/b10000.htm
http://www.arev.hu/candoor-kft.htm
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, a "solid door" nagyon tetszett, fel is használtam! Az biztos, hogy nem biztonsági üveg: ez a szabvány ajtó most az új épitkezéseknél: szó sincs fáról, az ajtó maga farostlemez, valami műanyagburkolattal (gondolom, ez a laminált"), a mélyen üvegezett meg azt jelenti, hogy az ajtóba besüllyesztve van egy meglehetősen nagy üvegkazetta. Mindenesetre mindenkinek nagy-nagy köszönet!"
29 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
697
Laminated door [in wood or] with thick (safety) glass
A `mély alighanem azt jelenti, hogy vastag áttetsző, nem teljesen átlátszó üveg, melyet nem lehet kalapáccsal sem betörni.
Az alábbi ugyan kandallóajtókra vonatkozik, de aligha van különbség.
Portland Willamette fireplace doors - glass fireplace door - [ Traduire cette page ]
... strength; Lifetime warranty on 1/4" thick safety glass. Top and Bottom hidden dampers
for ... bi-fold, and full-fold door styles. (Standard with bi-fold doors ...
www.hansenwholesale.com/fireplaces/glass_doors/pw/glassfyre...
Az alábbi ugyan kandallóajtókra vonatkozik, de aligha van különbség.
Portland Willamette fireplace doors - glass fireplace door - [ Traduire cette page ]
... strength; Lifetime warranty on 1/4" thick safety glass. Top and Bottom hidden dampers
for ... bi-fold, and full-fold door styles. (Standard with bi-fold doors ...
www.hansenwholesale.com/fireplaces/glass_doors/pw/glassfyre...
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
laminated glass doors with deeply set safety glass
Azt hiszem, hogy laminalt tipusu ajtoknal tobbnyire laminalt biztonsagi uvegrol van szo, mert nehezen tudom felfogni, hogy mit es miert laminalnanak, ha nem az uveget. Az angolban a glass door nem csak az, amelyik teljes egeszeben uvegbol all, hanem az is, amelynel fakeretbe illesztik az uveget. It t ennel a ahol az uveget nagy szellel illesztik bele a keretbe, hogy ne lehessen konnyen kitorni.
Something went wrong...