Nov 21, 2003 10:48
20 yrs ago
German term
stirn bieten
German to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
nur gemeinsam kann man dem terror die stirn bieten
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | дать отпор |
Jarema
|
| 4 | противится, противодействовать |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | противостоять |
Natuschka
|
| 4 | оказывать/ (оказать) сопротивление |
Сергей Лузан
|
Change log
May 4, 2005 03:54: Jarema changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
дать отпор
дать отпор
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-21 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
jemandem die Stirn zeigen / bieten
jemandem Kontra geben; Selbstbewusstsein zeigen; sich jemandem gegenьber behaupten
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-21 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сегодня российская власть, общество должны как никогда сплотиться для того, чтобы дать отпор терроризму.
http://www.shirokov.ru/index.php?id=3&idnews=176&archivpage=
Вслед за обращением к парламентам мира о необходимости дать отпор терроризму, которое Совет Федерации принял на экстренном внеочередном заседании в ...
http://anews.ru/archive/126556.html (21КБ)
Ссылок много. \"Дать отпор\" - это и есть фразеологизм.
А противодействовать - нет. А противиться вообще несет некий оттенок обреченности.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-21 10:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
jemandem die Stirn zeigen / bieten
jemandem Kontra geben; Selbstbewusstsein zeigen; sich jemandem gegenьber behaupten
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-21 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сегодня российская власть, общество должны как никогда сплотиться для того, чтобы дать отпор терроризму.
http://www.shirokov.ru/index.php?id=3&idnews=176&archivpage=
Вслед за обращением к парламентам мира о необходимости дать отпор терроризму, которое Совет Федерации принял на экстренном внеочередном заседании в ...
http://anews.ru/archive/126556.html (21КБ)
Ссылок много. \"Дать отпор\" - это и есть фразеологизм.
А противодействовать - нет. А противиться вообще несет некий оттенок обреченности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
противится, противодействовать
нем.-русск. фразеологический словарь
28 mins
противостоять
противостоять терроризму
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
оказывать/ (оказать) сопротивление
возможно согласно контекста. Удачи, Anonymous!
Re.: Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter
Re.: Deutsch-Russisches Wörterbuch, 1964, 80. 000 Wörter
Something went wrong...