Apr 14, 2008 05:42
16 yrs ago
German term
autark arbeitende Anlagen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
оборудование
ссылка из интернета:
Sowohl autark arbeitende Anlagen als auch Netzstrukturen von Umform- und Verteilerablagen werden von uns automatisiert. Dabei werden Leittechnikstrukturen ...
www.fs-aut.de/Home_german/Branchen/Warmeversorgung/warmever...
autark arbeitende Anlagen?
Sowohl autark arbeitende Anlagen als auch Netzstrukturen von Umform- und Verteilerablagen werden von uns automatisiert. Dabei werden Leittechnikstrukturen ...
www.fs-aut.de/Home_german/Branchen/Warmeversorgung/warmever...
autark arbeitende Anlagen?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | автономно работающие/автономные (промышленные) установки |
Andrej
|
| 4 +1 | обособленно работающие установки |
Feinstein
|
| 4 | самрдостаточно работающие установки |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
автономно работающие/автономные (промышленные) установки
автономно работающие/автономные (промышленные) установки
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-14 06:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Автономные установки: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...
автономно работающие: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-14 06:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Автономные установки: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...
автономно работающие: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
40 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
самрдостаточно работающие установки
авторкия - это не тоже самое, что автономия
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-04-14 06:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
самОдостаточно
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-04-14 06:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
самОдостаточно
+1
3 hrs
обособленно работающие установки
Имеются в виду установки, не объединенные в сеть/систему с себе подобными
www.Heyde-Windtechnik.de
... autark arbeitende Kleinwindkraftanlagen sichern die Stromversorgung in Hütten ... Januar 2004 beträgt für PV- Anlagen "auf der grünen Wiese" von 45,7 ...
www.heyde-windtechnik.de/anwend.htm - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Западная технология - система F-Home
К сожалению, различные устройства работают обособленно. ... В результате, стоимость установки существующих систем «Умного дома» или даже какой-либо их части ...
f-home.ru/tech.htm - 6k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ПБ 09-595-03 Правила безопасности аммиачных холодильных установок ...
Размещение аммиачных холодильных установок и их схемные решения определяются в соответствии с ...... работающих обособленно от основной холодильной системы. ...
www.tehbez.ru/Docum/DocumShow_DocumID_475.html - 356k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Оперативно-диспетчерское управление - Пособие по изучению ...
В случае снижения частоты в ОЭС Украины или в обособленно работающей ЭЭС ниже установленных ... а в обособленно работающих ЭЭС – дежурные диспетчеры ЭЭС. ...
forca.ru/.../pravila/posobie-po-izucheniyu-tehnicheskaya-ekspluataciya-elektricheskih-stancii-i-setei_7.html - 109k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Sharp Deutschland Solar - Photovoltaik und Solarmodule
Man unterscheidet netzgekoppelte PV-Anlagen und Inselsysteme. ... Ein Inselsystem ist eine autark arbeitende PV-Anlage ohne Anschluss an ein öffentliches ...
www.sharp.de/solar/produkte_einleitung.php?site=produkte - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Schwimmbadtechnik-Bremen
Für Whirlpools und von der Hausheizung weit entfernte Anlagen sind .... Vorteil: autark arbeitend, das heißt unabhängig von der Filteranlage. ...
www.hst-bremen.de/?s=einbauteil - 52k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-04-14 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет не о независимости (автономности) установки от внешнего, скажем, управления или снабжения. "Автаркически" - обособленно - работающие установки НЕ ОТДАЮТ ничего в сеть/систему. Это хорошо видно на примере единичных фото- или ветроэлектрических установок.
www.Heyde-Windtechnik.de
... autark arbeitende Kleinwindkraftanlagen sichern die Stromversorgung in Hütten ... Januar 2004 beträgt für PV- Anlagen "auf der grünen Wiese" von 45,7 ...
www.heyde-windtechnik.de/anwend.htm - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Западная технология - система F-Home
К сожалению, различные устройства работают обособленно. ... В результате, стоимость установки существующих систем «Умного дома» или даже какой-либо их части ...
f-home.ru/tech.htm - 6k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ПБ 09-595-03 Правила безопасности аммиачных холодильных установок ...
Размещение аммиачных холодильных установок и их схемные решения определяются в соответствии с ...... работающих обособленно от основной холодильной системы. ...
www.tehbez.ru/Docum/DocumShow_DocumID_475.html - 356k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Оперативно-диспетчерское управление - Пособие по изучению ...
В случае снижения частоты в ОЭС Украины или в обособленно работающей ЭЭС ниже установленных ... а в обособленно работающих ЭЭС – дежурные диспетчеры ЭЭС. ...
forca.ru/.../pravila/posobie-po-izucheniyu-tehnicheskaya-ekspluataciya-elektricheskih-stancii-i-setei_7.html - 109k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Sharp Deutschland Solar - Photovoltaik und Solarmodule
Man unterscheidet netzgekoppelte PV-Anlagen und Inselsysteme. ... Ein Inselsystem ist eine autark arbeitende PV-Anlage ohne Anschluss an ein öffentliches ...
www.sharp.de/solar/produkte_einleitung.php?site=produkte - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Schwimmbadtechnik-Bremen
Für Whirlpools und von der Hausheizung weit entfernte Anlagen sind .... Vorteil: autark arbeitend, das heißt unabhängig von der Filteranlage. ...
www.hst-bremen.de/?s=einbauteil - 52k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-04-14 09:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет не о независимости (автономности) установки от внешнего, скажем, управления или снабжения. "Автаркически" - обособленно - работающие установки НЕ ОТДАЮТ ничего в сеть/систему. Это хорошо видно на примере единичных фото- или ветроэлектрических установок.
Something went wrong...