Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sperr-Rate
Russian translation:
частота запирания
Added to glossary by
Feinstein
Mar 14, 2016 14:57
8 yrs ago
German term
Sperr-Rate
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
EXTERNE SPERRE: Erlaubt dem Anwender, den Ausgang der Spannungsversorgung
zu sperren, ohne HOCHSPANNUNG AUS zu schalten. Dieser
Schaltkreis kann verwendet werden, um schnell steigende Ausgangswellen
zu erzeugen oder die Hochspannungserzeugung wie in Laser- und Kondensator-
Entladeanwendungen zu kontrollieren. Die maximale *Sperr-Rate* sollte
5 Hz nicht überschreiten.
Не совсем понятно, что здесь вообще значит SPERRE.
пока перевожу как "защита"
Следующий абзац называется EXTERNE VERRIEGELUNG:
zu sperren, ohne HOCHSPANNUNG AUS zu schalten. Dieser
Schaltkreis kann verwendet werden, um schnell steigende Ausgangswellen
zu erzeugen oder die Hochspannungserzeugung wie in Laser- und Kondensator-
Entladeanwendungen zu kontrollieren. Die maximale *Sperr-Rate* sollte
5 Hz nicht überschreiten.
Не совсем понятно, что здесь вообще значит SPERRE.
пока перевожу как "защита"
Следующий абзац называется EXTERNE VERRIEGELUNG:
Proposed translations
(Russian)
| 3 | частота запирания |
Feinstein
|
Change log
Mar 19, 2016 08:52: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
частота запирания
Sperre здесь следует понимать как запирание. Это термин, широко применяемый в электротехнике, электронике. Т. е. осуществляется внешнее запирание выходов напряжения питания без отключения высокого напряжения.
Rate …3) скорость; частота; интенсивность (напр. отказов)
Т. о., Sperr-Rate - ЧАСТОТА ЗАПИРАНИЯ.
Ср. с англ. barrier frequency
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=q...
Запирание
Включение блокировки на определённое время (время обнаружения запирания), если переключения с рабочего блока на резервный или с резервного на рабочий происходит больше, чем N раз (=(частота запирания) за определённое время (время удержания запирания).
http://www.kanlink.ru/index/terminy_i_opredelenija/0-17
Rate …3) скорость; частота; интенсивность (напр. отказов)
Т. о., Sperr-Rate - ЧАСТОТА ЗАПИРАНИЯ.
Ср. с англ. barrier frequency
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=q...
Запирание
Включение блокировки на определённое время (время обнаружения запирания), если переключения с рабочего блока на резервный или с резервного на рабочий происходит больше, чем N раз (=(частота запирания) за определённое время (время удержания запирания).
http://www.kanlink.ru/index/terminy_i_opredelenija/0-17
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
УСТРОЙСТВО БЛОКИРОВКИ ЗАЩИТЫ ПРИ КАЧАНИЯХ
http://studopedia.su/14_15729_ustroystvo-blokirovki-zashchit... пусковые реле ПР1 и ПР2 срабатывают одновременно. Поэтому реле П, осуществляющее блокировку защиты, не успевает подействовать. // блокировкa по скорости изменения частоты
Блокировка АЧР (Страница 1) — Системы и устройства ...
rzia.ru/topic614-blokirovka-achr.html
Реле РЧ-1 не срабатывало при скачкообразном снижении напряжения. Как ведут .... Тогда уж надо делать блокировку по скорости изменения частоты.