Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dichtungsmittel, Dichtstoffe
Hungarian translation:
tömítőeszközök, tömítőanyagok
Added to glossary by
Ilona Futó
Nov 21, 2004 13:22
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
Dichtungsmittel, Dichtstoffe
German to Hungarian
Bus/Financial
Engineering: Industrial
"Dicht- und Klebstoffe:
Butyldichtstoffe * Dichtungsmittel * Hydraulik und Pneumatik..."
Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden Begriffen?
Butyldichtstoffe * Dichtungsmittel * Hydraulik und Pneumatik..."
Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden Begriffen?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | tömítőeszközök, tömítőanyagok |
HalmoforBT
|
| 4 +2 | Tömítések, tömítő anyagok |
T. Czibulyás
|
| 3 | tömítők, tömítőanyagok |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
tömítőeszközök, tömítőanyagok
A tömítőeszközök gyári kész alkatrészek, pl. tömítőgyűrűk, tömszelencék stb., míg a tömítőanyagokból helyileg kell előállítani a tömítést, ilyen anyagok lehetnek masszák, gittek, textiliák, gumi stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-11-21 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy a vízvezeték- és fűtésszerelésben a kenderkóc és faggyú együtt, vagy a teflonszalag, más alkalmazásban lehetnek folyadékok is (megszilárduló is, képlékenynek maradó is, de még folyékony formában is).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2004-11-22 07:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Évának: \"gibt es *einen* Unterschied\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-11-21 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy a vízvezeték- és fűtésszerelésben a kenderkóc és faggyú együtt, vagy a teflonszalag, más alkalmazásban lehetnek folyadékok is (megszilárduló is, képlékenynek maradó is, de még folyékony formában is).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2004-11-22 07:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Évának: \"gibt es *einen* Unterschied\"
Peer comment(s):
| agree |
Monika Nospak
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
ValtBt
14 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| neutral |
T. Czibulyás
: OK. És ez miben tér el a már leírtaktól?
16 hrs
|
|
Miután mi ketten kb. egyszerre válaszoltunk, így csak Blanár Éva válaszát láthattam. Ezért nem értem a kérdést.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+2
2 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
3
Tömítések, tömítő anyagok
nehéz a különbséget meghatározni. Talán a kész, beépíthetőség (tömítések), ill. a helyszinen kent, bepréselt tömítőmasszák (tömítő anyagok)alapján tehetünk különbséget.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: also doch: da gibt's ein Unterschied :)
5 hrs
|
| agree |
Laszlo David
7 days
|
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
tömítők, tömítőanyagok
nem igazán értek hozzá, de a tömítés rémlik, és igen, ez más, mint a ragasztás
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2004-11-21 21:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, bocs, félreértettem: de látom, szerencsére már vannak hozzáértők is :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2004-11-21 21:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, bocs, félreértettem: de látom, szerencsére már vannak hozzáértők is :)
Discussion