Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Drallregler
Hungarian translation:
perdületszabályozó
Added to glossary by
Alpár-László Krecht
Mar 14, 2006 11:50
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
der Drallregler
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
penal
Der Drallregler dient zur Regelung des Volumenstromes in lufttechnischen Anlagen und ist nur in Zusammenarbeit mit einem Ventilator sinnvoll zu betreiben.
Van ennek egy bevált magyar megfelelõje?
Van ennek egy bevált magyar megfelelõje?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | perdületszabályozó |
Hungi (X)
|
| 4 | (szállított mennyiséget) szabályozó csappantyú vagy tolózár |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
perdületszabályozó
Ez a magyar neve.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-14 21:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd pl. Dr. Gruber és szerzőtársai: Ventilátorok. Műszaki Könyvkiadó 1978. 56.p.
...és a nagyszámú találatot az interneten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-14 21:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd pl. Dr. Gruber és szerzőtársai: Ventilátorok. Műszaki Könyvkiadó 1978. 56.p.
...és a nagyszámú találatot az interneten.
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
57 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Johanna K
: Micsoda dolgok vannak :-)
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Gyula Erdesz
9 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! "
6 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
52
(szállított mennyiséget) szabályozó csappantyú vagy tolózár
a Drall ugyan perdület, de a példamondat is a szállított mennyiségre utal rája ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2006-03-15 12:30:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
az újonnan beadott példamondat megerősített a javaslatomban (volumen....)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2006-03-15 12:30:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
az újonnan beadott példamondat megerősített a javaslatomban (volumen....)
Discussion
Néhány mondat, ami talán segít:
Der Drallregler ist ein Lufteintrittsapparat mit stufenlos verstellbaren Klappen, der axial durchströmt wird. Er erzeugt eine Drallströmung am Ventilatoreintritt und ermöglicht die Änderung der Richtung der Eintritts- geschwindigkeit c1 in das Laufrad. [...]
Beim Drallregler wird je nach Stellung der Leitschaufeln ein Vordrall erzeugt. Durch diesen Vordrall wird die Ventilatorkennlinie verändert