Mar 15, 2006 07:41
18 yrs ago
German term

Grundsatzurteil

German to Hungarian Law/Patents Medical: Health Care betegek jogai
Impfaufklärung

Eine Impfung erfüllt aus juristischer Sicht – wie jede andere eingreifende ärztliche Maßnahme auch – zunächst einmal den Tatbestand einer Körperverletzung. Dies hat ein bis heute gültiges Grundsatzurteil des Reichsgerichtes im Jahre 1894 unzweideutig festgestellt. Versuche auch in der jüngsten Vergangenheit, diesem Umstand durch Einführung eines neuen Tatbestandes der „eigenmächtigen“ oder „fehlerhaften Heilbehandlung“ abzuhelfen, scheiterten jeweils an der Kritik sowohl aus dem juristischen als auch aus dem ärztlichen Lager.

Diese Körperverletzung ist nur dann nicht rechtswidrig, wenn ein Rechtfertigungsgrund im juristischen Sinne, bei ärztlichen Eingriffen in der Regel in Form der Einwilligung seitens des Patienten vorliegt.

Diese Einwilligung bedarf, damit sie juristisch gültig erfolgen kann, der vorherigen Aufklärung.

Discussion

Erzsébet Czopyk Mar 17, 2006:
Fogalmazás, stílus, helyesírás, fordítástechnika - és no comment.
Erzsébet Czopyk Mar 17, 2006:
"definiálási kérdések dőlhetnek el"; "a közzététellel állástfoglal"; "jövendő ügyekben"; "alappá válik" - borzalmas.
Johanna K Mar 16, 2006:
Bocs. Ha választ írtál volna akkor se lett volna több hely odaírni a gondolatomat, úgyhogy végül mintegy.
Andras Mohay (X) Mar 15, 2006:
Johanna, ez csak tipp: nem vagyok jogász. Az "elvi döntés" nyilván "Grundsatzentscheidung", de ettől még nem biztos, hogy ez meg "elvi határozat". Legfeljebb valószínű.
Johanna K Mar 15, 2006:
"Egy elvi határozat közzétételével értelmezési, elhatárolási és definiálási kérdések dőlhetnek el. A Legfelsőbb Bíróság a közzététellel állástfoglal. A közzétett eset a jövendő ügyekben hivatkozási alappá válik."
Johanna K Mar 15, 2006:
Andrááás! Nem ártana egy külön választ írni. Elvi határozat szerintem jó. Idézet:
Rita Banati Mar 15, 2006:
Én András "elvi határozatát" tartom jónak...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search