Glossary entry

allemand term or phrase:

Steuernummer

français translation:

numéro d'identification fiscale

Added to glossary by Karin Zorn
Feb 4, 2004 15:37
20 yrs ago
9 viewers *
allemand term

Steuernummer

allemand vers français Affaires / Finance Droit : taxation et douanes
Bonjour! Je suis à la recherche de la traduction française du mot allemand « Steuernummer ». Il s' agit de l'une des indications apposées en bas des factures dans les pays germanophones. Merci de votre aide.
Change log

Feb 24, 2006 10:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Comptabilité" to "Droit : taxation et douanes"

Proposed translations

+4
5 minutes
Selected

numéro d´identification fiscale

*
Peer comment(s):

agree Catherine GRILL : j'ai complété par une info
19 minutes
...très interessante, merci Catherine
agree Georgios Paraskevopoulos
24 minutes
agree Juan Kriete
29 minutes
agree Gabi François
4 heures
merci bien
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 minutes

Numéro d'identification fiscale

~
Peer comment(s):

agree Catherine GRILL : d'accord, aber die stehen doch nicht auf den Rechnungen, ist das nicht vielmehr TVA ?
9 minutes
c'est aussi ce que je pense, mais en France, on remplace de plus en plus "Numéro de TVA intracommunautaire" par "numéro d'identification". C'est d'ailleurs devenu le seul numéro obligatoire sur les factures (depuis le 1er janvier).
agree Gabi François
4 heures
Something went wrong...
+2
13 minutes

s.u.

Das ist etwas anders in Frankreich:
wir haben die Steuernummer nur als internationale Europanummer für Umsatz/Mehrwertsteuer:
numéro TVA intercommunautaire

National in Frankreich: ansonsten steht dort die SIRET Nummer
(Zulassungsnummer, aber nicht vom Finanzamt erteilt)
ou numéro Kbis = registre du commerce



Welche Steuernummer auf Ausgangsrechnungen?
(04.06.2002) So mancher Unternehmer und Freelancer erhält in diesen Tagen den Hinweis von Kunden, dass Rechnungen nach dem 1. Juli 2002 nur noch dann beglichen werden, wenn darauf die Steuernummer des Ausstellers vermerkt ist. Hintergrund: Im Zuge des Steuerverkürzungsbekämpfungsgesetzes hatte der Gesetzgeber den Paragrafen 14 Abs. 1a in des Umsatzsteuergesetz eingefügt, der diese Auflage vorsieht:

"Der leistende Unternehmer hat in der Rechnung die ihm vom Finanzamt erteilte Steuernummer anzugeben."

Mit der Verpflichtung soll die Verfolgung von Steuerbetrug vereinfacht werden.



Tipp: Kleinbetragsrechnungen ausgenommen


Die folgenden Erläuterungen sind nur für Rechnungen von Bedeutung, die den Netto-Betrag von 100 Euro übersteigen: Auf so genannten Kleinbetragsrechnungen laut Paragraf 33 der Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung erübrigt sich die Angabe einer Steuernummer auf jeden Fall.





Die Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft hatten in den letzten Monaten versucht, die datenschutzrechtlich höchst bedenkliche Bestimmung noch in einem zentralen Punkt zu korrigieren: Statt der uneindeutigen finanzamtsbezogenen Steuernummer sollte auch die Angabe der (ermittlungstechnisch ohnehin besser geeigneten) Umsatzsteuer-Identnummer (USt-IdNr) möglich werden.

Die Initiative hat sich zwar nicht in einer Gesetztesänderung niedergeschlagen. Unter Hinweis auf Verlautbarungen von Finanzverwaltungen, insbesondere ein Schreiben der Oberfinanzdirektion Hannover weist der Deutsche Industrie und Handelskammertag (DIHK) jedoch darauf hin, dass das Fehlen einer Steuernummer oder die alternative Angabe der USt-IdNr weder für den Aussteller noch den Empfänger nachteilige Folgen hat. Das gilt auch und gerade für die Vorsteuer-Abzugsberechtigung: Auch Rechnungen ganz ohne Steuernummer müssen also beglichen werden!

Diese Einschätzung teilt selbst das Bundesfinanzministerium: Nach Mitteilung der Parlamentarischen Staatssekretärin Barbara Hendricks müssen Unternehmer in diesem Fall jedoch früher oder später mit Überprüfungen durch das Finanzamt rechnen.

Der DIHK empfiehlt Unternehmen, die im Besitz einer USt-IdNr sind, daher ausdrücklich, sie auf ihren Rechnungen zu verwenden. Über die Art und Stelle der Angabe macht das Gesetz übrigens keine Angaben.

Wer seine UStIdNr noch nicht kennt, kann sie bei der Zentralstelle Umsatzsteuer-Kontrollverfahren des Bundesamts für Finanzen (BFF) in Saarlouis telefonisch (06831 456444) erfragen: Denn zugeordnet ist sie Ihrem Betrieb ohnehin schon längst. Sie nennen lediglich Ihre finanzamtsbezogene Steuernummer sowie die Betriebs-Anschrift - und schon wird Ihnen die Kennung mitgeteilt. Zusätzlich erhalten Sie wenige Tage später eine Bestätigung per Post.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 16:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------

als INFO zu SLYVAINS und CECILES perfekter übersetzung:

TVA : un nouveau « millésime » pour la facturation
La loi de finances rectificative pour 2002 a transposé en droit interne une directive adoptée en décembre 2001 par le Conseil de l\'Union européenne en vue de simplifier, moderniser et harmoniser les conditions imposées à la facturation en matière de TVA.
A compter du 1er janvier 2004, les nouvelles normes de facturation issues des textes applicables en ce domaine seront obligatoires

Mentions obligatoires à porter sur les factures:

Par rapport au dispositif ancien, deux nouvelles mentions doivent obligatoirement apparaître sur les factures.

1 - Numéro individuel d\'identification à la TVA
Tout d\'abord, il doit désormais être indiqué dans tous les cas le numéro individuel d\'identification à la TVA attribué par l\'administration fiscale à l\'assujetti qui effectue une livraison de biens ou une prestation de services. Ce numéro figure sur la déclaration de chiffre d\'affaires déposée périodiquement par les EPSCP.
Auparavant, cette obligation était applicable aux seules opérations intracommunautaires. En revanche, l\'obligation de mentionner le numéro d\'identification du client continue à s\'appliquer uniquement pour certaines opérations intracommunautaires (cas par exemple des livraisons intracommunautaires exonérées).

2 – Rappel de la réglementation autorisant l\'exonération
Ensuite, il doit être fait référence à la réglementation communautaire ou interne (disposition pertinente du code général des impôts) en application de laquelle une opération est exonérée de TVA ou donne lieu à une autoliquidation de la taxe. Par exemple, pour une livraison intracommunautaire, la facture doit faire apparaître la mention \"Exonération TVA, art. 262 ter.I du code général des impôts\".
Il s\'agit d\'une généralisation d\'une obligation qui était déjà applicable à certaines catégories d\'opérations.

Nota
Le décret n° 2003-632 du 7 juillet 2003 fixe les mentions devant apparaître sur les factures.
A noter qu\'une amende de 15 € est encourue par mention omise ou manquante sur une facture.
Peer comment(s):

agree TTilch : In Deutschland musste man letztes Jahr die vom Finanzamt erteilte Nummer angeben, seit diesem Jahr kann man zwischen Steuernummer und USt-IDNr wählen.
12 minutes
merci, das war aber Teamwork mit Sylvain
agree Gabi François
4 heures
merci Gabi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search