Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstellung
English translation:
call-up
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-25 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 22, 2010 10:03
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Abstellung
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Statistics about football/soccer.
Two are called:
Abstellungen
Abstellungen pro Wettbewerb
Is this a temporary transfer? And is it called "representative" in English?
Two are called:
Abstellungen
Abstellungen pro Wettbewerb
Is this a temporary transfer? And is it called "representative" in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | call-up |
Lancashireman
|
| 3 | withdrawal |
Daniel Frisano
|
References
| release |
Alison MacG
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
185
Selected
call-up
(international) call-up
http://soccernet.espn.go.com/world-cup/story/_/id/740491/ce/...
http://www.welt.de/sport/article2242844/Blatter_bekraeftigt_...
http://soccernet.espn.go.com/world-cup/story/_/id/740491/ce/...
http://www.welt.de/sport/article2242844/Blatter_bekraeftigt_...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Paulig
: if used in a sentence, "release" would also be possible. for both suggestions, cf http://www.fifa.com/mm/document/affederation/administration/...
54 mins
|
| agree |
Alison MacG
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks!"
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
withdrawal
sounds more like a withdrawal ... is it about a player, a team... ?
Reference comments
2 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
release
Abstellung strictly speaking refers to the release of players by their clubs when called up for international duty
abstellen (Sport) [Spieler] to release
http://dictionary.reverso.net/german-english/Abstellen
See these UEFA documents:
Die Abstellung von Spielern für Nationalmannschaften ist ein stets wiederkehrender Diskussionspunkt, der in der Tschechischen Republik erneut zur Sprache gebracht wurde. Ein Klub stellte ohne Zögern Spieler für seine eigene Nationalmannschaft ab, war jedoch nicht einverstanden mit der Abstellung eines anderen Spielers, der von einem anderen Endrundenteilnehmer aufgeboten wurde.
The release of players for national teams is a perennial debating point which appeared, once again, on the agenda in the Czech Republic. One club raised eyebrows by releasing players for its own national team but holding on to a player selected by one of the other finalists.
http://www.uefa.com/MultimediaFiles/Download/Publications/ue...
Internationale Abstellungen
• Mittwoch, 3. März
Italien - Kamerun 0:0, Freundschaftsspiel – Riccardo Montolivo (eingewechselt)
Deutschland - Argentinien 0:1, Freundschaftsspiel – Mario Bolatti (eingewechselt)
Österreich - Dänemark 2:1, Freundschaftsspiel – Per Krøldrup
Italien - Ungarn 2:0, U21-Qualifikation – Lorenzo De Silvestri
Montenegro - Bulgarien 2:0, U21-Qualifikation – Stevan Jovetić
http://de.uefa.com/printoutfiles/competitions/ucl/2010/d/d_2...
International duty
• Wednesday 3 March
Italy 0-0 Cameroon, friendly – Riccardo Montolivo (sub)
Germany 0-1 Argentina, friendly – Mario Bolatti (sub)
Austria 2-1 Denmark, friendly – Per Krøldrup
Italy 2-0 Hungary, U21 qualifier – Lorenzo De Silvestri
Montenegro 2-0 Bulgaria, U21 qualifier – Stevan Jovetić
http://www.uefa.com/printoutfiles/competitions/ucl/2010/e/e_...
abstellen (Sport) [Spieler] to release
http://dictionary.reverso.net/german-english/Abstellen
See these UEFA documents:
Die Abstellung von Spielern für Nationalmannschaften ist ein stets wiederkehrender Diskussionspunkt, der in der Tschechischen Republik erneut zur Sprache gebracht wurde. Ein Klub stellte ohne Zögern Spieler für seine eigene Nationalmannschaft ab, war jedoch nicht einverstanden mit der Abstellung eines anderen Spielers, der von einem anderen Endrundenteilnehmer aufgeboten wurde.
The release of players for national teams is a perennial debating point which appeared, once again, on the agenda in the Czech Republic. One club raised eyebrows by releasing players for its own national team but holding on to a player selected by one of the other finalists.
http://www.uefa.com/MultimediaFiles/Download/Publications/ue...
Internationale Abstellungen
• Mittwoch, 3. März
Italien - Kamerun 0:0, Freundschaftsspiel – Riccardo Montolivo (eingewechselt)
Deutschland - Argentinien 0:1, Freundschaftsspiel – Mario Bolatti (eingewechselt)
Österreich - Dänemark 2:1, Freundschaftsspiel – Per Krøldrup
Italien - Ungarn 2:0, U21-Qualifikation – Lorenzo De Silvestri
Montenegro - Bulgarien 2:0, U21-Qualifikation – Stevan Jovetić
http://de.uefa.com/printoutfiles/competitions/ucl/2010/d/d_2...
International duty
• Wednesday 3 March
Italy 0-0 Cameroon, friendly – Riccardo Montolivo (sub)
Germany 0-1 Argentina, friendly – Mario Bolatti (sub)
Austria 2-1 Denmark, friendly – Per Krøldrup
Italy 2-0 Hungary, U21 qualifier – Lorenzo De Silvestri
Montenegro 2-0 Bulgaria, U21 qualifier – Stevan Jovetić
http://www.uefa.com/printoutfiles/competitions/ucl/2010/e/e_...
Discussion