Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zyste rechtes Ovar
English translation:
right ovarian cyst
Added to glossary by
Shane London
Jul 23, 2009 10:40
14 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Zyste rechtes Ovar
German to English
Medical
Medical (general)
Die Untersuchung ergab folgenden Befund:
Gynäkologische Untersuchung: Druckschmerzhafter Uterus und Adnexe
Vag. Sono: 15 mm große Zyste rechtes Ovar. Uterus und links unauffällig.
Pap entnommen
Is this a 15 mm large cyst on the right ovary/ in the left ovary or should I leave it as cyst right ovary?
Gynäkologische Untersuchung: Druckschmerzhafter Uterus und Adnexe
Vag. Sono: 15 mm große Zyste rechtes Ovar. Uterus und links unauffällig.
Pap entnommen
Is this a 15 mm large cyst on the right ovary/ in the left ovary or should I leave it as cyst right ovary?
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | right ovarian cyst |
Marga Shaw
|
Change log
Jul 23, 2009 16:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
+10
4 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
right ovarian cyst
... would be my suggestion.
e.g.:
Functional right ovarian cyst Peer Reviewed Pediatric Radiology Cases.
www.pedrad.info/?search=20031218134525&lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-23 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
An ultrasonography of the abdomen done recently had showed a right ovarian cyst sized 4.05 cms x 4.48 cm. As per the report, the uterus was anteverted and ...
www.specialityclinic.com/cases.aspx?cid=23
A right ovarian cyst was detected in a 34-week-gestation fetus on antenatal ... During the operation a free autoamputated right ovarian cyst was found. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0022346895901701
Definition of an ovarian cyst:
Cyst, ovarian: A fluid-filled sac in the ovary.
The most common type of ovarian cyst is called a follicular cyst. It results from the growth of a follicle. A follicle is the fluid-filled cyst that contains an egg. In some cycles, this follicle grows larger that normal and does not rupture to release the egg. Normally it resolves with simple observation over the course of days to months.
Cyst, ovarian: A fluid-filled sac in the ovary.
Definition of Cyst, ovarian. Pictures of Menopause and Perimenopause ... The most common type of ovarian cyst is called a follicular cyst. ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=8441
Note from asker:
| To David: yes. I take the rest of it to mean the uterus and left ovary are normal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
Something went wrong...