Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Österreich steuerlich erfasst
English translation:
to be registered for tax purposes in Austria
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 23, 2011 06:47
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
in Österreich steuerlich erfasst
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Sehr geehrte/r Aussteller/in,
sofern Sie bisher in Österreich noch nicht steuerlich erfasst sind und Umsätze tätigen, werden Sie hiermit auf Ihre Umsatzsteuerpflicht in Österreich aufmerksam gemacht und ersucht, sich mit dem
Vielen Dank!
sofern Sie bisher in Österreich noch nicht steuerlich erfasst sind und Umsätze tätigen, werden Sie hiermit auf Ihre Umsatzsteuerpflicht in Österreich aufmerksam gemacht und ersucht, sich mit dem
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | to be registered for tax purposes in Austria |
Yuri Dubrov
|
| 3 | to be liable to tax in Austria |
Anne-Kathrin Zopf (X)
|
Change log
Dec 23, 2011 09:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Jan 3, 2012 08:42: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to be registered for tax purposes in Austria
so
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Sadie
1 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
David Wright
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nicola Wood
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
trsk2000 (X)
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 days
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
8 hrs
to be liable to tax in Austria
I think this is more near what is meant - maybe English native speakers should propose answers, too :-)
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: no, it's about being liable for registration, i.e. to file annual tax returns - but if the income is too low, the person would not be liable to tax
4 days
|
Discussion