Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sceller
russe translation:
зд.: заделывать в фундамент
Added to glossary by
marfus
Mar 17, 2002 09:57
22 yrs ago
français term
������
sceller
Non-PRO
français vers russe
Technique / Génie
2.2 MISE EN PLACE DE LA MACHINE (TOUR DE SUPER PRECISION) :
Le tour doit être installé dans un lieu éloigné de machines génératrices de vibrations.
On prévoira une base solide en béton, rigoureusement de niveau, sans risque d'affaissement après installation.
Il n'est pas nécessaire de SCELLER la machine.
(mne kazhetsia, "sceller" znachit zdes'- "prikrepliat' k betonnomu osnovaniyu") ili ya ne prav???
Le tour doit être installé dans un lieu éloigné de machines génératrices de vibrations.
On prévoira une base solide en béton, rigoureusement de niveau, sans risque d'affaissement après installation.
Il n'est pas nécessaire de SCELLER la machine.
(mne kazhetsia, "sceller" znachit zdes'- "prikrepliat' k betonnomu osnovaniyu") ili ya ne prav???
Proposed translations
(russe)
| 5 | заделывать в фундамент |
michnick
|
| 5 +1 | привкрепить |
Marta Argat
|
Proposed translations
3 heures
Selected
заделывать в фундамент
Rober дает для sceller: Fixer (un objet, un element) avec du ciment, т.е. не просто прикрепить, но заделать в бетон, зацементировать.
Французско-русский технический словарь для "scellement" предлагает варианты: заделка (напр. в бетон), вмазываение, вмуровывание.
Поэтому я предпочел бы в данной ситуации перевод "заделывать в фундамент". Обычно станки и механизмы крепятся к бетонным фундаментам анкерами, а не заделываются в них.
Французско-русский технический словарь для "scellement" предлагает варианты: заделка (напр. в бетон), вмазываение, вмуровывание.
Поэтому я предпочел бы в данной ситуации перевод "заделывать в фундамент". Обычно станки и механизмы крепятся к бетонным фундаментам анкерами, а не заделываются в них.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вы меня выручаете. Боюсь, что это еще не все! :-)"
+1
3 minutes
Marta Argat
Native in russe
Chinese and English into Ukrainian
Native in: russe 
, ukrainien
Works in: chinois vers ukrainien, anglais vers russe, chinois vers anglais, and 11 more.
Related KudoZ points
:
1
привкрепить
Харрапс дает to bed, to fix
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 10:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
(сonstruction)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 10:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, проблема кодировок: словарь дает это как строительный термин - все верно
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 10:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
(сonstruction)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 10:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Извините, проблема кодировок: словарь дает это как строительный термин - все верно
Something went wrong...