This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arrogance
effet de fond

Glossary entry

French term or phrase:

bonnet de l’évêque

Italian translation:

barringtonia asiatica, cappello del vescovo

Added to glossary by Silvia Giancola
Sep 14, 2009 14:40
14 yrs ago
French term

bonnet de l’évêque

French to Italian Other Environment & Ecology nome di pianta africana
è una delle piante simbolo del Madagascar, a quanto ho capito. Qualcuno ha un'idea di quale sia il nome italiano, o di come posso fare per trovare almeno il nome scientifico....

grazie a tutti,
silvia
Proposed translations (Italian)
4 barringtonia asiatica
4 +1 Berretta da prete o Fusaggine
4 mitra (il s´agit d´une plante)
3 potrebbe essere il nome di un luogo
3 cappello del vescovo/euonymus europaeus

Discussion

Anna Fontebuoni Sep 15, 2009:
barringtonia asiatica non riesco a dare il mio agree a Silvana Pagani, ma dopo aver visto la scheda mi ha convinta. Quanto volano i semini!!
cioa A
Ellen Kraus Sep 15, 2009:
en regardant les fotos de Google on pourrait éventuellement constater une certaine ressemblance avec le bonnet ....
One of Madagascar's most threatened plants is Schizolaena tampoketsana, known locally as Sohisaka, which is a member of the family Sacrolaenaceae, ...
www.rncalliance.org/.../Madagascar_21_0020_09_0020_07_1_Eng...
Silvana Pagani Sep 15, 2009:
Origine Bonnet d'Evêque
Barringtonia asiatica (L.) Kurz

Fam :Lecythidaceae
origine : Madagascar ,Seychelles ,du sud de l'Inde ,du Sri Lanka ,
d'Asie du Sud-Est, de Malaisie, du Nord Est de l'Australie ,de Micronesie
et d'Oceanie
http://grainecreation.com/bonnetdeveque.aspx
Silvana Pagani Sep 15, 2009:
Barringtonia asiatica Intanto il fatto che una pianta cresca in un luogo non esclude che cresca anche in altri sono semplicemente partita da google France per capire di cosa si trattava e ho trovato il nome scientifico poi sono passata alle ricerche in italiano aiutandomi anche con le immagini e le descrizioni.
Silvia Giancola (asker) Sep 15, 2009:
Ciao Anna, purtroppo per il momento non ho risolto. Dato che non si tratta di un testo che ha a che fare direttamente con la botanica, penso che propenderò per una forma generica come "berretta da prete" o "cappello del vescovo". L'unica cosa che so è che si tratta di una pianta originaria del madagascar che è stata inserita in un progetto di tutela ambientale per limitare i danni provocati dai cicloni. Purtroppo non avendo né nome scientifico, né immagini, la ricerca è molto limitata....
Anna Fontebuoni Sep 15, 2009:
? sono curiosa, come l'hai risolto?
Silvia Giancola (asker) Sep 15, 2009:
ringrazio tutti coloro che hanno contribuito a risolvere questo enigma! grazie davvero! silvia
Anna Fontebuoni Sep 15, 2009:
consiglio per ricerca ciao Silvia, prova a cercare su google Madagascar+arbusti o Madagascar+flora per avvicinarti un po', ma se non hai una immagine o un nome scientifico è dura
Anna Fontebuoni Sep 15, 2009:
l' astrophytum è originario del messico... non ci siamo ancora, nel sito che citi l'unica pianta originaria del Madagascar è il Pachypodium, succulenta che però non si chiama berretto del vescovo. mentre l'astrophytum (detta berretto del vescovo nel sito www.giardinaggio.it) è originario del Messico. Secndo me il nome francese porta fuori strada.
Ellen Kraus Sep 14, 2009:

Astrophytum myriostigma. There are currently five recognized species; however, there are older plants, .... Madagascar, near the middle of the island. Its ...
www.sgvcss.com/communique/COMMUNIQUE-June 2008.pdf
Ellen Kraus Sep 14, 2009:
il suo nome scientifico sarebbe ASTROPHYTUM MYRIOSTIGMA,
Ellen Kraus Sep 14, 2009:
Si tratti piuttosto, suppongo, di una specie di cactus e non ha niente di comune con Pfaffenhütchen e euonymus europaeus. Mitra in tedesco significa Bischofsmütze e perciò ho trovato un risultato differente.

Proposed translations

16 hrs
Selected

barringtonia asiatica

http://tropical.forumactif.com/lecythidacees-f73/bonnet-d-ev...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-09-15 07:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://217.220.127.208/cataloghi/iter/09sey/178-181.pdf pagina 2

http://www.guadalupa.it/malesia/parchi.htm "Le coste ospitano un’ininterrotta varietà di piante, quali la Barringtonia Asiatica, contraddistinta dai bianchi fiori delicati che hanno filamenti rosa simili a stami. "
Example sentence:

http://images.google.it/images?hl=it&lr=lang_it&q=%22barringtonia%20asiatica%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Note from asker:
Grazie Silvana
Peer comment(s):
neutral Anna Fontebuoni : ...tipica pianta malese...
47 mins
http://grainecreation.com/bonnetdeveque.aspx Fam :Lecythidaceae
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dopo un lungo dibattito e mille dubbi, sono arrivata alla conclusione che questa sia la traduzione corretta. Ringrazio tutti per l'interesse e la collaborazione!!!"
+1
31 mins

Berretta da prete o Fusaggine

Il nome scientifico è EUONYMUS EUROPAEUS, il nome volgare: Berretta da prete o Fusaggine.
Il nome volgare "Berretta da prete" si riferisce alla rassomiglianza della forma dei frutti con il caratteristico cappello a tricorno dei prelati, mentre "Fusaggine" deriva dall'uso che si fa del legno per costruire fusi per filare.

Quanto al Madacascar, il termine si riferisce piuttosto ad una montagna che per la sua forma è stata ribattezata appunto "bonnet de l’évêque"
Reference:

http://www.assms.it/schedebot/084.htm

http://www.piante-e-arbusti.it/fusaggine.htm

Note from asker:
Grazie Enrico!
Peer comment(s):
agree simona leggero (X)
10 mins
neutral Anna Fontebuoni : ...tipica pianta della macchia mediterranea...
16 hrs
Something went wrong...
40 mins

mitra (il s´agit d´une plante)

von R. Hegnauer - 1969 - Science - 512 Seiten
... Aus den Blüten des Nim-Baumes gewannen MITRA et al. ... 11 Arten von Madagaskar. ...
books.google.ru/books?isbn=3764301686...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-14 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bischofsmütze - Mitra -
20. Juli 2009 ... Die Bischofsmütze (ASTROPHYTUM MYRIOSTIGMA)Astrophytum myriostigma ist eine Art aus der Gattung Astrophytum in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). ...

Beschreibung - Verbreitung und Systematik - Nachweise - Weblinks
de.wikipedia.org/wiki/Bischofsmütze_(Kaktus)
Note from asker:
Grazie Ellen
Something went wrong...
23 hrs

potrebbe essere il nome di un luogo

non so se ha un senso, ma cercando madagascar + bonne de l'évêque mi è uscita una pagina di una guida in cui si dice che è una montagna, il cui vero nome è Ifandana...

qui vi metto il link:
http://books.google.fr/books?id=JmT-UrM2ko4C&pg=PA43&lpg=PA4...
e qui c'è la foto
http://www.visoterra.com/voyage-premier-voyage-de-leon/le-bo...

Reference:

http://books.google.fr/books?id=JmT-UrM2ko4C&pg=PA43&lpg=PA43&dq=bonnet+de+l%E2%80%99%C3%A9v%C3%AAque+%2B+madagascar&source=bl&ots=PVSXMnLeb

Note from asker:
Grazie Rossella
Something went wrong...
6 mins

cappello del vescovo/euonymus europaeus

Singole Piante · Glossario proprietà terapeutiche · Principi attivi ... Ricarica questa pagina Cappello del Vescovo (Bishop crown) ...
forum.giardinaggio.it/.../83200-cappello-vescovo-bishop-crown.html
http://garrigue-gourmande.fr/index.php?option=com_content&ta...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-14 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

o "berretto del prete":
Evonimo comune, Fusaria comune, Berretto del prete, Corallini, Berettaro, fusain d'Europe, Spindle tree, gewöhnliches Pfaffenhütchen, European Spindletree, ...
www.actaplantarum.org/.../viewtopic.php?t=9381...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-14 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

questo è il link giusto, scusa:
http://www.actaplantarum.org/floraitaliae/viewtopic.php?t=93...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-09-16 06:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

forse questo link ti può aiutare:
Euonymus
A page of stock photos of plants of the genus Euonymus. Widespread in the Northern Hemisphere and extending to Madagascar and Australia, this genus is composed of around 170 species of evergreen and deciduous shrubs and trees. They are mainly cultivated as foliage plants; their flowers are usually inconspicuous, though the fruits are sometimes moderately showy.
http://www.cfgphoto.com/photos-euonymus.html
Note from asker:
Grazie Marika!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search