Jul 17, 2004 14:10
19 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Capital employed
English to Ukrainian
Bus/Financial
Accounting
рос. "используемый капитал", "применяемый капитал"..
а українською? "використовуваний"? "застосовуваний"?
А без "вувани" нема якого-небудь терміну?
а українською? "використовуваний"? "застосовуваний"?
А без "вувани" нема якого-небудь терміну?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 2 | капiтал, що використовуеться |
Nik-On/Off
|
| 4 +2 | залучений капітал |
NATALIIA MARCHAL
|
| 5 | вживаний капітал |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | використаний капітал |
Jarema
|
Proposed translations
10 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
капiтал, що використовуеться
а так?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "доведеться...
Дякую всім за намагання допомогти."
+2
22 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Ukrainian
Specializes in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
залучений капітал
Declined
Як варіант
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: Наталья, привет! Как растение поживает?
5 mins
|
|
Спасибо, Дима, растет по-маленьку, новые веточки появились ;-)
|
|
| agree |
Volodymyr Tsapko (X)
20 hrs
|
|
Дякую!
|
Comment: "debt capital - привлеченный капитал -- не воно :("
1 hr
використаний капітал
Declined
використаний капітал.
Існує прецедент.
* для розрахунку ВНР використовується весь грошовий потік проекту;
* return on capital employed (рентабельність використаного капіталу);
enbv.narod.ru/text/Econom/uzed/str/22.html (
"Управління зовнішньоекономічною діяльністю" / за ред. А.І. Кредісова
Існує прецедент.
* для розрахунку ВНР використовується весь грошовий потік проекту;
* return on capital employed (рентабельність використаного капіталу);
enbv.narod.ru/text/Econom/uzed/str/22.html (
"Управління зовнішньоекономічною діяльністю" / за ред. А.І. Кредісова
Comment: "спробуйте перекласти "planned capital employed" :("
6 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
вживаний капітал
Declined
Як дібрати С Л О В О ? ...
... употребляемый - вживаний ...
dict.linux.org.ua/dict/other/SSR/RE1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 32 mins (2004-07-18 18:43:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Та ж бо ні, \"беушний\" це \"бывший в употреблении\", \"употреблявшийся ранее\", а \"вживаний\" це \"употребляемый\" сейчас, в настоящее время.
... употребляемый - вживаний ...
dict.linux.org.ua/dict/other/SSR/RE1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 32 mins (2004-07-18 18:43:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Та ж бо ні, \"беушний\" це \"бывший в употреблении\", \"употреблявшийся ранее\", а \"вживаний\" це \"употребляемый\" сейчас, в настоящее время.
Comment: "вживаний - як "беушний"..."
Discussion
��� planned - ��� ��� ���� � ������.
� ��� ��� �����������? "The cost of capital should be calculated annually on the capital employed in the organisation. The capital employed should be determined on the basis of the definitions set out in ... See Appendix V for the definition of capital employed."
����, ���������� �� "�� �������������", � ����� �� ����� ��� �� ������.
������������ �� ����������� ������. �� ��� ������. �� ����� �������, �� ��� ��������.