KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tommy

hello young lady, have a good day at school. call me if u need anything

Non-PRO English to Turkish Other

Proposed translations (Turkish)

5 +7	Merhaba genç bayan, okulda sana iyi günler. Her hangi bir şeye ihtiyaç duyarsan beni ara.	mayis
4	merhaba genç bayan, okulda iyi bir gün geçir. Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara	shenay kharatekin

23 mins

mayis

Türkiye

Native in Turkish

Selected

Merhaba genç bayan, okulda sana iyi günler. Her hangi bir şeye ihtiyaç duyarsan beni ara.

none

Peer comment(s):

agree	AVRASYA (X) 14 mins
agree	burchin (X) : merhaba genç bayan, umarım bugün okulda iyi zaman geçirirsin.Herhangi birşeye ihtiyacın olursa beni ara. 42 mins
agree	Samiye Godel 46 mins
agree	1964 3 hrs
agree	Gaye Terzioglu-Booth : We can also start the sentence as "Merhaba kiz cocugu" the reason being this is said to someone familiar. Not someone the other person doesnt know and this kind of use fits in as well. :) 5 hrs
agree	AZRA AKARTUNA 10 hrs
agree	Olga Demiryurek 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thks for the translation dudes and dudettes"

19 days

shenay kharatekin

Türkiye

Native in Turkish

Benzer ifade