Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vortex breaker
Turkish translation:
vorteks/ girdap çözücü; burgaç ayırıcı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jun 6, 2004 12:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
vortex breaker
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baca gazı artıma tesisi projesinde geçiyor.
"In the absorbent feed tank the stiffener of the vortex breaker is wrong..."
vortex aynen kalabilir ama vortex breaker diye kalıp bir ifade bulamadım.
Teşekkürler
"In the absorbent feed tank the stiffener of the vortex breaker is wrong..."
vortex aynen kalabilir ama vortex breaker diye kalıp bir ifade bulamadım.
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 2 | vorteks çözücü |
servet
|
| 4 | gaz türbini devre kesicisi |
Serkan Doğan
|
| 3 | Türkçede yerleşik bir karşılığı olduğunu sanmıyorum |
Önder Öztürkçü
|
| 3 | su kırıcı |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
vorteks çözücü
helezonik akışı bozan elemandan bahsediliyor zannediyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 20:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"vorteks\" akışkanlar mekaniğinde \"girdap\" olarak da geçer.
\"girdap çözücü\" de kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-07 20:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
\"vorteks\" akışkanlar mekaniğinde \"girdap\" olarak da geçer.
\"girdap çözücü\" de kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "girdap çözücü olarak kullandım. Teşekkürler"
7 hrs
Türkçede yerleşik bir karşılığı olduğunu sanmıyorum
ama "burgaç ayırıcı" gibi bir karşılık önerebilirim. Çünkü bu aygıt parçacık ayırmaya yarıyor.
15 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
gaz türbini devre kesicisi
evet vortex olarak kalmamalı
1 day 3 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
su kırıcı
Aradığınız terim: vortex, 8 sonuç bulundu.
İngilizce Türkçe Kategori
Hata
vortex girdap İDS Bildir!
vortex girdabın ortası İDS Bildir!
vortex kasırga İDS Bildir!
vortex göbek İDS Bildir!
vortex of social life sosyal yaşamın göbeği İDS Bildir!
vortex wheel su çarkı İDS Bildir!
WordTest'in Yeni Versiyonunu Gördünüz Mü?
Yenilenen Yüzümüzle Tanışmak İçin Mutlaka Tıklayın! http://www.WordTest.com
Kelime Öğrenmenin En Hızlı Yolu
vortex wheel su türbini İDS Bildir!
to be drawn into the vortex of politics siyasetin çevrintisine çekilmek
İngilizce Türkçe Kategori
Hata
vortex girdap İDS Bildir!
vortex girdabın ortası İDS Bildir!
vortex kasırga İDS Bildir!
vortex göbek İDS Bildir!
vortex of social life sosyal yaşamın göbeği İDS Bildir!
vortex wheel su çarkı İDS Bildir!
WordTest'in Yeni Versiyonunu Gördünüz Mü?
Yenilenen Yüzümüzle Tanışmak İçin Mutlaka Tıklayın! http://www.WordTest.com
Kelime Öğrenmenin En Hızlı Yolu
vortex wheel su türbini İDS Bildir!
to be drawn into the vortex of politics siyasetin çevrintisine çekilmek
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: "su kırıcı" olduğuna emin misiniz?
28 mins
|
|
hayır emin değili zaten bu şekilde bildirdim
|
Discussion