This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

needle guard VS needle-trap device

Russian translation: защитное устройство для иглы / механизм блокировки использованной иглы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needle guard VS needle-trap device
Russian translation:защитное устройство для иглы / механизм блокировки использованной иглы
Entered by: Taisiia Gusarova

05:54 Oct 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug packaging
English term or phrase: needle guard VS needle-trap device
Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять разницу между needle guard и needle-trap device. Описание шприца с препаратом:

Pre-filled syringe Type I glass with a fixed steel injection needle and a plunger stopper with or without a needle guard or needle-trap device.
Pre-filled syringe with needle guard.
Pre-filled syringe with needle-trap.
(т.е. выпускается два вида шприцов: с needle guard и needle-trap).

В тексте изображений нет. Судя по картинкам в интернете, оба механизма можно описать как "устройство защиты иглы".
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 07:26
защитный колпачок иглы vs 'улавливатель' иглы
Explanation:
Общее здесь только то, что оба устройства служат для защиты (персонала и пациента) от случайных уколов.

Needle guard - это просто защитный колпачок, который надевается на иглу, вот такой (или другой конструкции):
https://drugdeliverysystems.bd.com/products/safety-and-shiel...

Что касается needle-trap device, то это устройство, позволяющее дополнительно обезопасить иглу уже после использования шприца. Где-то я видела слово "улавливатель", правда не помню, использовали ли его именно для таких устройств безопасности. Впрочем, можно написать и "устройство блокировки кончика использованной иглы", например. Посмотрите фильмик http://www.youtube.com/watch?v=V9UrhYKW54s - вам все станет понятно.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:26
Grading comment
Большое спасибо! Использовала следующие термины:
защитное устройство для иглы / механизм блокировки использованной иглы
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4защитный колпачок иглы vs 'улавливатель' иглы
Natalie
2автоматическая и неавтоматическая защита
Andrey Kozhushko


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
needle guard vs needle-trap device
автоматическая и неавтоматическая защита


Explanation:
Судя по материалам в Интернете, needle guard убирает иглу автоматически при отжатии поршня, а needle trap позволяет загнуть/сломать иглу вручную.


    https://drugdeliverysystems.bd.com/video-gallery
    https://www.youtube.com/watch?v=EIHGFaalwII
Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Андрей, благодарю за Ваш ответ, но такая формулировка не подойдет к данному контексту.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Если бы все загибали/ломали иглы вручную, то на планете уже давно не было бы спасения от разных эпидемий :-)
38 mins
  -> Авторы второго видео в моем ответе с вами не согласны
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needle guard vs needle-trap device
защитный колпачок иглы vs 'улавливатель' иглы


Explanation:
Общее здесь только то, что оба устройства служат для защиты (персонала и пациента) от случайных уколов.

Needle guard - это просто защитный колпачок, который надевается на иглу, вот такой (или другой конструкции):
https://drugdeliverysystems.bd.com/products/safety-and-shiel...

Что касается needle-trap device, то это устройство, позволяющее дополнительно обезопасить иглу уже после использования шприца. Где-то я видела слово "улавливатель", правда не помню, использовали ли его именно для таких устройств безопасности. Впрочем, можно написать и "устройство блокировки кончика использованной иглы", например. Посмотрите фильмик http://www.youtube.com/watch?v=V9UrhYKW54s - вам все станет понятно.

Natalie
Poland
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Большое спасибо! Использовала следующие термины:
защитное устройство для иглы / механизм блокировки использованной иглы
Notes to answerer
Asker: Наталья, огромнейшее Вам спасибо!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Ivanova: С needle guard, возможно, все несколько сложнее. Колпачок - это скорее needle cover... a вот guard, наверное, что-то в таком роде: https://drugdeliverysystems.bd.com/video-gallery Или вот: https://www.youtube.com/watch?v=15aEMjJ3iak (примерно с 2:00)
3 hrs
  -> Это все равно защитный колпачок, только другой конструкции (о чем я как раз и написала). Если конструкция уж очень сложная, можно написать "защитное устройство", но в принципе это лишнее.
neutral  Andrey Kozhushko: В видео по ссылке четко различаются needle cover (колпачок) и needle guard (пружина, втягивающая иглу после того, как препарат введен).
5 hrs
  -> Ну и хорошо. Вместо "защитного колпачка" пишем "защитное устройство" - сумма, как говорится, не меняется. В данном случае это не имеет никакого значения. Главное - предназначение обоих типов защиты.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search