Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel machine
Russian translation:
Швейная машина с челноком "Баррель"
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Apr 3, 2011 19:59
13 yrs ago
English term
barrel machine
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
leather goods
Уважаемые коллеги, эксперты в текстильной промышленности - кожевенном производстве.
Что означает указанныйтермин?
Эта машина позволяет сшивать кусочки кожи, натянутые на деревянную форму, чтобы в результате получить объемную структурную сумку. Думаю, что и в обувной промышленности она используется.
В интернете нашла: швейная машина с качающимся челноком типа баррель. Если это верный вариант, можно ли как-то покороче это сказать?
Спасибо заранее,
Екатерина
Что означает указанныйтермин?
Эта машина позволяет сшивать кусочки кожи, натянутые на деревянную форму, чтобы в результате получить объемную структурную сумку. Думаю, что и в обувной промышленности она используется.
В интернете нашла: швейная машина с качающимся челноком типа баррель. Если это верный вариант, можно ли как-то покороче это сказать?
Спасибо заранее,
Екатерина
Proposed translations
(Russian)
3 | Швейная машина с челноком "Баррель" | Lilia_vertaler |
Change log
Apr 6, 2011 06:58: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Швейная машина с челноком "Баррель"
Вы перевели все правильно. Но "качающийся" лучше не писать, потому что есть и вращающиеся челноки "Баррель".
Вот ссылка на перевод описания аналогичной машины: http://www.scantimamaskin.fi/pdf/tekninen/205_d_gb_ru[1].pdf
Вот ссылка на перевод описания аналогичной машины: http://www.scantimamaskin.fi/pdf/tekninen/205_d_gb_ru[1].pdf
Note from asker:
Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...