for the project the subject

русский translation: проекта, являющегося предметом Договора

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:for the project the subject
русский переводпроекта, являющегося предметом Договора
Запись ввел(а) Magamed Aslanov

06:16 Aug 29, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция: Контракты
английский термин или фраза: for the project the subject
Договор

X shall be entitled to assign this Guarantee or any part thereof... for the purposes of securing financing for the project the subject of the Contract to any person...

Такое чувство, что между "project" и "the subject of the Contract" чего-то не хватает...
Может быть "which is"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 02:54
проекта, являющегося предметом Договора
Пояснение:
X имеет право переуступить настоящее Поручительство или любую его часть... в целях обеспечения финансирования проекта, являющегося предметом Договора,<b/> любому лицу...
Выбранный ответ от:

Magamed Aslanov
Грузия
Local time: 02:54
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4проекта, являющегося предметом Договора
Magamed Aslanov
Summary of reference entries provided
Надежда, Вы правы...
Alexander Konosov

  

Ответы


8 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проекта, являющегося предметом Договора


Пояснение:
X имеет право переуступить настоящее Поручительство или любую его часть... в целях обеспечения финансирования проекта, являющегося предметом Договора,<b/> любому лицу...

Magamed Aslanov
Грузия
Local time: 02:54
Родные языки: азербайджанский, русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 час
Reference: Надежда, Вы правы...

Reference information:
Гугл:
"project which is the subject of the Contract" - About 624,000 results
" project that is the subject of the Contract" - About 712,000 results

Alexander Konosov
Россия
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search