Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand awareness
Russian translation:
осведомленность о торговой марке
Added to glossary by
_TILLI
Sep 26, 2005 15:13
18 yrs ago
4 viewers *
English term
"brand awareness" and "visibility".
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
By promoting your products via their Web sites, they raise brand awareness for your products and increase visibility.
vot eshe neplohoe uprazhnenie na krasnorechie :)
vot eshe neplohoe uprazhnenie na krasnorechie :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
17 mins
Yuri Kisten
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
повышают осведомленность о торговой марке и делают ее более заметной и узнаваемой
повышают осведомленность о торговой марке и делают ее более заметной и узнаваемой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "мне понравилось :) спасибо!"
3 mins
English term (edited):
brand awareness
известность торговой марки, репутация торговой марки
Почти одно и то же
+1
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
впечатление от ваших продуктов станет неизгладимым
и повысится наглядность (их представления)
Как вариант
Как вариант
6 mins
English term (edited):
visibility
доступность (для осмотра)
По смыслу вроде так...
+1
6 mins
узнаваемость торговой марки и визуальное представление продукта
http://www.impacto.ru/w_p_posm.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-26 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enterex.ua/index.php?ide=26&news=107
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-26 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://headhunter.ru/vacancy.do;jsessionid=fgJTgTPy8ifQsD7b?...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-26 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enterex.ua/index.php?ide=26&news=107
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-26 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://headhunter.ru/vacancy.do;jsessionid=fgJTgTPy8ifQsD7b?...
Something went wrong...