Sep 26, 2006 20:50
17 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
power latching
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If a door is closed with insufficient force to engage fully, i.e. the door is only closed to the ‘first’ catch position, the power latching feature will automatically motor the door fully closed.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | привод доводки двери |
Enote
|
| 4 | автоматически закрываться |
Volodymyr Mykhaylov (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
привод доводки двери
power - это конечно привод, но (электро)привод замка (или даже просто двери) однозначно понимается как привод собачки замка, а никак не самой двери. Свой вариант предлагаю по аналогии с (механическим) доводчиком двери. Кстати, он встречается в Инете и для авто
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
21 mins
автоматически закрываться
Исходная форма: latch
<latched-закрыться;запираться.
Употребляется с прямым дополнением и без него
latch smb./smth. - запирать кого/что
<latched-закрыться;запираться.
Употребляется с прямым дополнением и без него
latch smb./smth. - запирать кого/что
Something went wrong...