Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS)
Portuguese translation:
títulos apoiados por hipotecas comerciais
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 2, 2009 23:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
United Nations and European Institutions
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS)
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
"The options for borrowing are very limited: banks are shrinking their balance sheets and the primary market for Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS) is all but dead."
Peço a tradução consagrada em PT Europeu, por favor.
Obrigada,
ICJ
Peço a tradução consagrada em PT Europeu, por favor.
Obrigada,
ICJ
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 9, 2009 12:11: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
títulos apoiados por hipotecas comerciais
O povo contra os banksters - [ Translate this page ]... de dólares de títulos apoiados por hipotecas (mortgage-backed securities, ... milhões em papel comercial – e a rumores de fundos adicionais do mercado ...
www.globalresearch.ca/PrintArticle.php?articleId=10404 -
www.globalresearch.ca/PrintArticle.php?articleId=10404 -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Boa Páscoa"
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
crédito comercial com garantia hipotecária
Julgo que é isto...
19 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
títulos comerciais lastreados por hipotecas
diria assim
Something went wrong...