Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poker-arsed
Polish translation:
sztywny, sztywniak
Added to glossary by
Joanna Borowska
Feb 3, 2006 08:35
18 yrs ago
English term
poker-arsed
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
o kobiecie, wspolczesnie, angielski angielski
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | sztywniara |
Joanna Borowska
|
| 4 +1 | zdecydowanie pejoratywne |
Michal Berski
|
| 3 | nieodgadniona, tajemnicza |
Adam Lankamer
|
| 3 | dupek |
mrall
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sztywniara
po przeguglowaniu (odwołania do Marka Darcy i filmu "Batman Begins"), chyba tak bym to ujęła, ale oczywiście dla pewności najlepiej zapytać na eng-eng :o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-03 16:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ew. nudziara, jeśli pasuje do kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-02-04 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, poker= pogrzebacz, a nie poker= gra, teraz wszystko jasne!
W dodatku Kościuszko podaje:
poker- sztywniak, sztywniaczka
as stiff as a poker -sztywny, jakby kij połknął
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-03 16:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ew. nudziara, jeśli pasuje do kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-02-04 20:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, poker= pogrzebacz, a nie poker= gra, teraz wszystko jasne!
W dodatku Kościuszko podaje:
poker- sztywniak, sztywniaczka
as stiff as a poker -sztywny, jakby kij połknął
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Sax
: wlasnie tak to rozumiem
38 mins
|
|
dzięki :o)
|
|
| agree |
Monika Costelloe
7 hrs
|
|
dzięki :o)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sztywna najbardziej komponuje mi sie w tekscie, choc en-en bylo nieco odmiennego zdania, a co ciekawe, nawet znajomi Anglicy nie maja pojecia co to znaczy "
+1
52 mins
zdecydowanie pejoratywne
wywodzi się z określenia "poker-faced", czyli w slangu ktoś z gębą bez wyrazu, nijaki, albo też też nieporuszony.
Tutaj odnosi sie do odwrotnej strony ciała
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-02-03 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
najdelikatniej byłoby "bezpłciowa"
Tutaj odnosi sie do odwrotnej strony ciała
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-02-03 09:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
najdelikatniej byłoby "bezpłciowa"
15 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
nieodgadniona, tajemnicza
tak bym to chyba zrozumiał, choć pewny nie jestem
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-03 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
no to chyba dałem ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-03 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
no to chyba dałem ... ;-)
40 mins
dupek
dupek m III, DB. ~pka, N. ~pkiem; lm M. ~pki, DB. ~pków
posp. «o kimś lekceważonym, pogardzanym przez innych, mało ważnym»
SJP
Tylko jak w to ubrac kobiete? Dupkowata?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-03 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
pokerarsed nawiazuje do gry w pokera, wiec rozumiem to tak: gracz, ktory siedzi na tylku niezdecydowany podczas, gdy inni zagrywaja. nawiazalem do 'arse'...;-)
posp. «o kimś lekceważonym, pogardzanym przez innych, mało ważnym»
SJP
Tylko jak w to ubrac kobiete? Dupkowata?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-03 16:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
pokerarsed nawiazuje do gry w pokera, wiec rozumiem to tak: gracz, ktory siedzi na tylku niezdecydowany podczas, gdy inni zagrywaja. nawiazalem do 'arse'...;-)
Discussion
adults and dye their hair blonde...