Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lobbyist
Latvian translation:
lobētājs
May 29, 2009 15:00
14 yrs ago
English term
lobbyist
GBK
English to Latvian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | lobētājs |
Ineta Dāboliņa
|
| 5 | interešu pārstāvis |
milezs
|
Change log
May 29, 2009 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2009 15:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2009 15:26: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2009 15:00: Enrique Cavalitto
Aug 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 hrs
Ineta Dāboliņa
Latvia
Latvia
Latvia
MA in Translatology
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
lobētājs
Diezgan plaši lietots termins, saglabā gan nozīmi, gan viengabalainību.
Definition from
TVNET Ziņas:
Ētikas kodekss arī definē, ka lobētājs ir fiziskā persona vai privāto tiesību juridiskā persona, kas, savu vai citu privātpersonu interešu vadīta, par atlīdzību vai bez tās veic lobēšanu - apzināti un sistemātiski komunicē ar publiskās varas subjektiem nolūkā ietekmēt lēmumu pieņemšanas procesu noteiktu privātpersonu interešu īstenošanai.
Example sentences:
Lobētāju reģistrs, nedaudz stingrākas atklātības prasības komisijām un deputātiem, kā arī parlamenta locekļu ētikas kodeksa pieņemšana un iedzīvināšana arī Latvijā parlamentāro lobēšanu varētu padarīt atvērtāku, plašai sabiedrībai saprotamāku un pieejamāku nekā līdz šim. (Politika.lv )
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
interešu pārstāvis
Definition from
EK Interešu pārstāvju reģistrs:
Interešu pārstāvis veic darbības ar mērķi ietekmēt Eiropas Savienības iestāžu politikas formulēšanas un lēmumu pieņemšanas procesus.
Example sentences:
Interešu pārstāvji vienmēr nosauc savu vārdu, uzvārdu un organizāciju(-as), kuru(-as) tie pārstāv. (Interešu pārstāvju reģistrs)
"tā kā interešu pārstāvjiem ir būtiska nozīme atklātās un daudzpusējās sarunās, kas veido demokrātiskas sistēmas pamatu, un tie ir svarīgs informācijas avots deputātiem, tiem pildot savas pilnvaras" (Eiroparlamenta rezolūcija)
Something went wrong...