Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooking burner
Italian translation:
bruciatore/i (del piano cottura)
English term
Italy
cooking burner
Grazie in anticipo
| 4 +3 | bruciatore/i (del piano cottura) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +10 | fuoco/fornello |
Alessandra Martelli (X)
|
Non-PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
bruciatore/i (del piano cottura)
<B>Piano di cottura con 4 bruciatori a gas</B>. Un ausiliario con potenza 1kW, 2 semirapido da 2kW un bruciatore rapido da 3kW. Estetica Inox. Larghezza del piano ...
www.wikio.it/.../piani-cottura-guida-9766-page1-sort0.html
### Forni - Forno a gas per pizzeria con piano di cottura ...
Il secondo <B>bruciatore e' collocato sotto il piano di cottura</B> e lo riscalda ... per cui il flusso di calore residuo del bruciatore sotto-piastra viene ...
www.morelloforni.com/.../forno_gas_piano_riscaldato.asp
Vivere Verde: Pulizia dei bruciatori del piano cottura
Pulizia dei <B>bruciatori del piano cottura</B> ... Ecco, grazie per le due soluzioni, proverò ad applicarle... ho dei bruciatori di ghisa, ...
http://vivereverde.blogspot.com/.../pulizia-dei-bruciatori-d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Termine usato dai vari produttori: <B>bruciatore/i</B>
Tutti i <B>piani di cottura della gamma Miele hanno **bruciatori**</B> dotati di ...
www.facebook.com/note.php?note_id=211808731270
Bruciatore - Piano di cottura a gas - trova il miglior sito ...
<B>Bruciatore</B> - La miglior selezione di siti rivenditori del Web nella categoria <B>Piano di cottura a gas</B>. Compara i prodotti e scegli facilmente con ...
www.pagineprezzi.it/a/lista.../Bruciatore/lista_prodotto.ht...
Electrolux - - Elettrodomestici per la cucina / cappe e piani ...
<B>Piano di cottura a gas da 90 cm. 6 bruciatori</B> Ecoflame
Clicca per ... La termocoppia è un dispositivo di sicurezza posto in prossimità del bruciatore. ...
http://electrolux.it/node38.aspx?productId=3380
Piani di Cottura : Piani di Cottura Expertroma.com - Expert ...
<B>Piano cottura, 5 bruciatori a gas</B>, pianale inox, valvole di sicurezza, ... Costo del trasporto e tempi di consegna. Diritto di Recesso ...
www.expertroma.com/piani_di_cottura_A34B0.html
I <B>piani di cottura a gas AEG-Electrolux sono dotati di bruciatori </B> studiati per ... Sicurezza bambini: consente di bloccare il funzionamento del piano. ...
www.aegbuilt-in.it/node247.asp
La particolarità del piano da 75 cm. è quella di essere installato nello ... E' la <B>tipologia di **bruciatore** più presente nei piani cottura</B>. ...
www.kitchens.it/articolo.asp?art=1491
| agree |
eva maria bettin
: molla un pò di links... ancora ne hai troppi per domande di questo genere
52 mins
|
|
Grazie Eva Maria . . . I link sono esplicativi . . . Termine usato dai vari produttori.
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Io metterei "bruciatore" oppure "fuoco" :)
58 mins
|
|
Grazie MisterBeppe . . . preferisco "bruciatore"
|
|
| agree |
Liliane Braeckman
: Bruciatore è la parola esatta!
2 hrs
|
|
Grazie Liliane
|
fuoco/fornello
| agree |
Giuseppe Bellone
: "Fuoco", credo sia (come suggerisce anceh Valeria, in Discussion), oppure "bruciatore". :)
1 hr
|
|
La versione più corretta credo sia fuoco, ma l'ho spesso sentito chiamare anche "fornello", forse per amor di metonimia :) Grazie MrBeppe, buona giornata :)
|
|
| agree |
SYLVY75
1 hr
|
|
Grazie Silvy
|
|
| agree |
Valeria Faber
: ma figurati! :-)
1 hr
|
|
Grazie Valeria, scusa per la discussion entry ma abbiamo scritto in contemporanea :)
|
|
| agree |
Daniel Frisano
: ineccepibile
1 hr
|
|
Grazie Arrigo, troppo buono :)
|
|
| agree |
tluna
: fornello mi suona "meglio"
4 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
5 hrs
|
| agree |
zerlina
7 hrs
|
| agree |
rigrioli
8 hrs
|
| agree |
Francesca Durazzi
1 day 6 hrs
|
| agree |
Valentina Frattini
1 day 9 hrs
|
Discussion