This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
of which the Supplier forms the head office
striped wool blanket lining

Glossary entry

English term or phrase:

hairy suede

German translation:

Rauleder

Added to glossary by Ute Neumaier
Sep 12, 2022 15:36
1 yr ago
27 viewers *
English term

hairy suede

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion textiles
Material in einem Sneaker, auf der Abbildung sieht es in der Tat so aus, als hätte es eine unebenere Struktur als das normale Veloursleder. Es sieht in der Tat so aus, als hätte es längere "Haare" oder "Strähnen". Bei manchen Marken habe ich es als Veloursleder gefunden, aber das zwar eine raue Oberfläche, aber keine solche Struktur.

In Wikipedia finde ich: "Veloursleder (von französisch velours [vəˈlu(ː)ʀ] ‚Samt‘), auch Suède genannt, ist ein Sammelbegriff für Lederarten mit rauer Gebrauchsfläche. Nicht korrekt wird das Veloursleder umgangssprachlich auch als Wildleder bezeichnet. Allen Veloursledern ist gemein, dass diese Oberfläche direkt aus den Fasern der Retikularschicht der tierischen Haut entsteht – wogegen bei Nubukledern nur die oberste Hautschicht (der sog. Narben) leicht angeschliffen wird."

Danke
Proposed translations (German)
3 +1 Rauleder
4 +1 Langhaar Veloursleder
3 Velouroptik

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Rauleder

oder "hairy suede" beibehalten
Reference:

https://www.allikestore.com/german/stepney-workers-club-lister-hairy-suede-cream-ya03105-144611.html

https://www.lederzentrum.de/wiki/index.php/Rauleder

Peer comment(s):
agree thefastshow : Letzerer Vorschlag: https://www.vans.de/shop/de/vans-de/herren-schuhe-low-top-sn... Hairy Suede ist einfach wieder so ein neues Marketingwort für schnöde "Veloursleder"
3 days 16 hrs
Danke!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Regina"
31 mins

Velouroptik

Something went wrong...
+1
2 hrs

Langhaar Veloursleder

Es scheint bei der Velourslederherrstellung verschiedene Feinheitsgrade zu geben, die "Rohware" wird geweicht und danach entfleischt (Gewebereste entfernt); nach dem Äschern (Trennung von Haut und Haaren) wird GESPALTEN um ein gleichmäßig dickes Narbenbild von bestimmter Stärke zu erhalten. Das dabei anfallende Spaltleder kann u. a. zu Velourleder weiterverarbeitet werden...
Nach den Folgeprozessen (Gerbung, Färbung) wird die Lederoberfläche am Dollierrad oder mit Bimsstein bis zur GEWÜNSCHTEN FEINEN OBERFLÄCHENSTRUKTUR nachbearbeitet.
Bei Veloursleder (auch Spaltvelours) wird bei der Herstellung die oberste Schicht des Leders entfernt (gespalten) und die verbleibende Fleischschicht (Fleischspalt) zum gewünschten FEINHEITSGRAD angeschliffen. Veloursleder erhält somit eine schöne, flauschige Oberflächenstruktur und lässt sich angenehm greifen...

Ob man jetzt in diesem Fall von Langhaar Verloursleder sprechen würde oder eventuell eher auf verschiedene Feinheitsgrade hinzuweisen hängt sicherlich vom Kontext ab, der hier nicht ausreichend verfügbar ist...

https://www.amazon.de/Taschenloft-Italienische-Beuteltasche-...

https://www.amazon.de/Umhängetasche-Schultertasche-Veloursle...


Example sentence:

Bei dem Leder handelt es sich um ein Langhaar Veloursleder. Dies ist weicher, kann aber anfänglich fuseln

Reference:

https://vdl-web.de/leder/prozessschritte/

https://lederjacken24.de/lederjacken-blog/lederarten/

Peer comment(s):
agree gofink
10 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search