Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Latency To Persistent Sleep (LPS)
Finnish translation:
viive jatkuvaan/varsinaiseen uneen pääsemisessä
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Sep 20, 2007 10:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Latency To Persistent Sleep (LPS)
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Terve! Kyseessä unitutkimus. Seulotuilta potilailta tulee kerätä mm. seuraavat tiedot:
apnea/hypopnea-indeksi (AHI)
Latency to persistent sleep (LPS)
varmaan jokin napakka termi tähän on olemassa....
apnea/hypopnea-indeksi (AHI)
Latency to persistent sleep (LPS)
varmaan jokin napakka termi tähän on olemassa....
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | viive jatkuvaan/varsinaiseen uneen pääsemisessä |
Alfa Trans (X)
|
| 4 +1 | Unilatenssi |
Jari Vesterinen
|
| 4 | viive ennen perusunta |
Desmond O'Rourke
|
Change log
Sep 24, 2007 11:07: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
viive jatkuvaan/varsinaiseen uneen pääsemisessä
Eli nukahtaminen ei ole sama kuin jatkuva uni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos vastauksista. Näinhän se on: nukahtaminen ei ole sama asia kuin jatkuva uni. Ja jutun pointtihan oli juuri tuo unen jatkuvuus.
Kiitoksi kaikille avusta!"
+1
6 mins
Jari Vesterinen
Finland
Finland
Native in English
&
Finnish
Specializes in field
Finland
Linguistic accuracy, user-friendly texts
Native in: Finnish 
, English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Unilatenssi
Viittaa aikaan, kuinka kauan potilaalla menee ennen kuin hän nukahtaa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-20 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
NUKAHTAMISVIIVE, jos kyseessä on tilastoitava tiedonjyvä... siis aikayksikkö (kuinka monta minuuttia/tuntia)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-20 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
NUKAHTAMISVIIVE, jos kyseessä on tilastoitava tiedonjyvä... siis aikayksikkö (kuinka monta minuuttia/tuntia)
Peer comment(s):
| agree |
Annira Silver (X)
: Nämä minäkin tunnen psykon termeinä.
4 days
|
2 days 4 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
viive ennen perusunta
syvään uneen pääsäminen vie aikaa :)
Something went wrong...