English term
And this can make all the difference.
"I believe we have the people, energy and team spirit to go forth with our goals, the projects we announced and others to come. And this can make all the difference."
En nyt onnistunut keksimään parempaa kuin "Se on meidän valttimme.", mutta odotan mielenkiinnolla, mitä ryöpähtää kun Prozareitten runosuoni puhkeaa.
4 +1 | Ja tämä erottaa meidät muista. | Jari Vesterinen |
4 | ja tällä on valtavan positiivinen vaikutus toimintaamme | Alfa Trans (X) |
3 | ja siinä ovat menestyksen avaimet! | Jussi Rosti |
Non-PRO (1): Jari Vesterinen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ja tämä erottaa meidät muista.
ja siinä ovat menestyksen avaimet!
ja tällä on valtavan positiivinen vaikutus toimintaamme
Suomen kielessä vältetään ylilyöntejä, esimerkiksi huutomerkkien käyttöä tulisi välttää silloinkin, kun niitä muissa kielissä vilisee.
http://www.ey.com/global/download.nsf/Finland/Ernie_2_2005_sivut_5_7/$file/Ernie_205_sivut5-7.pdf
Something went wrong...