Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggressive initial tack
Dutch translation:
(zeer) hoge aanvangskleefkracht
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 3, 2006 13:07
17 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
aggressive initial tack
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Stickers
When you specify Fasson S2065 for VIP labeling with air-blown dispensing, you're giving your customer instant, aggressive initial tack, perfect label positioning, and excellent long-term adhesion -- even on frozen foods.
Betekent dit onmiddellijk vasthechten?
Betekent dit onmiddellijk vasthechten?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (zeer) hoge aanvangskleefkracht |
vixen
|
| 3 +1 | sterke beginkleefkracht |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | kleverigheid |
Anneke Panel (X)
|
| 3 | die meteen sterk kleeft/plakt |
11thmuse
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(zeer) hoge aanvangskleefkracht
Deze term wordt bij de werkgever (drukkerij gespecialiseerd in labels) van mijn echtgenoot gebruikt.
De term wordt ook bij andere producten toegepast.
Nat opplakken
Bij grote formaten kan er ook nat geplakt worden. Bedenkt echter dat vergeleken met droog opplakken de
aanvangskleefkracht hierdoor minder is, en dat de eindkleefkracht (en daarmee de volle belastbaarheid van de
sticker) later bereikt wordt. U dient dus om redenen van zekerheid de voorkeur te geven aan droog opplakken.
http://www.proost.nl/uploads/files/Jac technische wenken.pdf
repulpable tape
met name geschikt voor toepassingen waarbij de tape in water oplosbaar moet zijn (papierfabrikanten) of voor toepassingen waar een zeer hoge aanvangskleefkracht vereist is. (eindloos maken van papier en foliebanen)
http://www.bouwenbv.nl/zelfklevend.html
De term wordt ook bij andere producten toegepast.
Nat opplakken
Bij grote formaten kan er ook nat geplakt worden. Bedenkt echter dat vergeleken met droog opplakken de
aanvangskleefkracht hierdoor minder is, en dat de eindkleefkracht (en daarmee de volle belastbaarheid van de
sticker) later bereikt wordt. U dient dus om redenen van zekerheid de voorkeur te geven aan droog opplakken.
http://www.proost.nl/uploads/files/Jac technische wenken.pdf
repulpable tape
met name geschikt voor toepassingen waarbij de tape in water oplosbaar moet zijn (papierfabrikanten) of voor toepassingen waar een zeer hoge aanvangskleefkracht vereist is. (eindloos maken van papier en foliebanen)
http://www.bouwenbv.nl/zelfklevend.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
5 mins
kleverigheid
volgens mij betekent het dat het onmiddelijk vastkleeft, soort superglue idee...
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Peeraerts
: Ja, maar het woord "kleverigheid" is een reclametekst lijkt me niet erg gelukkig. Ik zou opteren voor het "onmiddellijk vasthechten" van Doucine.
12 mins
|
+1
20 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
sterke beginkleefkracht
tack is de sterkte van de ljmverbinding meteen na aanbrengen. Dat wordt onderscheiden van de (sterkere) kleefkracht na aandrukken "en uitharden" (setting) van de lijm.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Evt. hechting i.p.v. kleefkracht?
9 mins
|
|
Ja, hechting! Bedankt.
|
1 hr
die meteen sterk kleeft/plakt
lichtvoetige oplossing
Something went wrong...