Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hay-bob tine
Bulgarian translation:
сеносъбирач
Added to glossary by
4leavedClover
Dec 21, 2009 15:36
14 yrs ago
English term
hay-bob tine
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
the word is used in the specification as part of Drum Filter
Proposed translations
(Bulgarian)
1 | сеносъбирач | 4leavedClover |
Change log
Jan 4, 2010 11:25: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
сеносъбирач
На картинките от Google ми прилича на сеносъбирач
Note from asker:
Благодаря Ви. |
Peer comment(s):
neutral |
Christo Metschkaroff
: Култиватор, сенообръщач, обръщач (на сено) - нови думи, ама няма как! Сеносъбирането (!) е друго нещо. Откосът се обръща, за да изсъхва по-добре! http://www.kuhnnorthamerica.com/us/new-products-haybob-tedde...
5 hrs
|
Благодаря, но какво точно искате да кажете? Моето мнение е във вид на отговор в резултат на разглеждане на снимки в нета. Вие не ми показвате нищо ново.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Преводът е добър, но в тоя случай не може да бъде изплозван. Беше използван по-описателен превод, отразяващ действието на този детайл, съгласно документацията и чертежите."
Discussion
www.tedhopkins.co.uk/machineryequipment.asp?...id...