Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2017 09:31
7 yrs ago
2 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
TAT
Czech to English
Medical
Insurance
This is a medical report (Zpráva pro: POTVRZENÍ) which appears to have been issued for insurance purposes.
The abbreviation 'TAT' appears, among the patient's details, immediately below 'Rod. číslo'. The space after 'TAT' has not been filled in, but I would like to know what it means, for future reference.
The document is also headed 'pro EBRD'.
The abbreviation 'TAT' appears, among the patient's details, immediately below 'Rod. číslo'. The space after 'TAT' has not been filled in, but I would like to know what it means, for future reference.
The document is also headed 'pro EBRD'.
Proposed translations
(English)
| 2 | tetanus antitoxin |
Ivan Šimerka
|
| 3 | tetanus vaccination |
Jana Pavlová
|
Proposed translations
13 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tetanus antitoxin
http://lekarske.slovniky.cz/pojem/tat
TAT – zkr. 1. tetanový antitoxin 2. tyrosinaminotransferáza
most likely the first one
TAT – zkr. 1. tetanový antitoxin 2. tyrosinaminotransferáza
most likely the first one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both answerers. I'll choose this answer for the glossary."
9 mins
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
tetanus vaccination
It could be if it fits. I had this abbreviation myself on my insurance card after this vaccination, followed by the vaccination date.
Note from asker:
| Thank you. It looks as if 'TAT' is meant to be followed by a date - there are spaces between dots, but no figures have been written in the spaces. |
Something went wrong...