Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
СР отр.
English translation:
Sucusio renalis - negative
Added to glossary by
Katerina702
Feb 2, 2012 20:16
12 yrs ago
13 viewers *
Bulgarian term
Italy
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, English to Italian, Bulgarian to Italian, and 8 more.
СР отр.
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Rheumathology
Обективно състояние: .......... "Корем – мек, неболезнен, черен дроб – на 1,5 см по ДМКЛ, слезка на 0,5 СР отр."....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Sucusio renalis - negative |
Milena Simeonova
|
| 4 | Kidney punch / CVA Tenderness – negative |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Milena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Successful communication is in details
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Sucusio renalis - negative
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Dimar
1 day 1 hr
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Sucusio renalis с кавички излиза 8 пъти в Гугъл. "succussio renalis" – 13 пъти. Навярно е другояче на английски. Може би kidney percussion.
1 day 20 hrs
|
|
Всъщност това не е на английски, а на латински. Използва се в английските медицински документи по този начин, и съм го срещала изписано и с двойни, и с единични съгласни, тук вече вероятно според грамотността на авторите им.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 17 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
135
Kidney punch / CVA Tenderness – negative
http://en.wikipedia.org/wiki/Costovertebral_angle_tenderness
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2012-02-05 13:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Murphy's kidney punch: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Murphy's kid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2012-02-05 13:27:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Murphy's kidney punch: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Murphy's kid...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...