Dec 28, 2004 02:36
19 yrs ago
16 viewers *
Russian term

БТИ

Russian to English Law/Patents Law (general)
Доверенность

"...быть моим представителем во всех учреждениях и организациях города Москвы, в том числе РЭУ, ДЕЗ,БТИ ,Департаменте жилищной политики...."


thanks

I was also wondering about the appropriate way to translate these terms for a legal translation...appreciate all suggestions.

Proposed translations

+2
27 mins
Russian term (edited): ���
Selected

Property Registration Bureau/Agency or Real Estate Registration Bureau/Agency

Бюро технической инвентаризации

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-12-28 03:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"office\" can also be used instead of \"bureau/agency\"
Peer comment(s):

agree Ann Nosova
4 hrs
Thanks a lot, Ann! :-)
agree Yelena.
5 days
Thanks a lot, Yelena! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs

Bureau of Technical Inventory


Бюро технической инвентаризации
law Bureau of Technical Inventory (калька с русского Leonid Dzhepko)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=���� �����������...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 00:57:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ДЕЗ abbr
gener. Local housing maintenance office (дирекция единого заказчика Lavrov)

дез n to start
colloq. the local housing maintenance office
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=1&EXT=0&s=���


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 01:01:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?q=РЭУ&hl=en&lr=lang_en&as_qdr=al...
15 English pages for РЭУ.
(часть не дешифруетсяб может, Вам повезёт)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-29 01:09:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Repair & Maintenance Department / (Directorate) for РЭУ. (Sergey Luzan)
Department of Housing Policy / Housing Policy Department
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=2&L2=1&EXT=0&s=����������� ���...
Something went wrong...
1 day 14 hrs
Russian term (edited): ���

Real Property Assessor Recorder Office

In the US the closest office to provide similar to БТИ services is

Assessor/Recorder/County Clerk (Business/Personal Property)
http://www2.sdcounty.ca.gov/lu/county_Directory/listing.asp

БЮРО ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ оказывает услуги населению по оформлению: справок форма 11-а и форма 11-нж; технических паспортов домовладений с оценкой их стоимости планов земельных участков; поэтажных планировок домовладений; экспликаций помещений. Приемные дни: пн. 11.00 -19.00, вт.-чт. 10.00-18.00, пт. 10.00-16.00, Oбед: 14.15-15.00
http://www.rdn.ru/bti.php

Оценка объекта недвижимости (форма 11 нж).
Документы на помещение.
Собственник - договор купли-продажи, свидетельство на право собственности, свидетельство о внесении в реестр; Хозяйственное ведение - контракт (договор) на право хозяйственного ведения, свидетельство о внесении в реестр, разрешение на передачу в аренду; Арендатор - зарегистрированный договор аренды, разрешение на передачу в субаренду. Документы БТИ. Выписка из технического паспорта БТИ (форма 1а). Поэтажный план с экспликацией. Оценка состояния здания (форма 5).
Оценка объекта недвижимости ( форма 11 нж ). Дополнительные документы (по необходимости) - справка об отсутствии задолженности по коммунальным платежам; - справка об отсутствии задолженности по налогам; - справка об отсутствии задолженности по арендным платежам; - договор аренды земельного участка (если здание отдельно-стоящее).

Assessor Home Pagesearch. Real Property Records. Parcel Number. Owner Name. Address. Assessor Maps. Parcel Maps Inquiry. Tax District Maps. Parcel Book Index Map. Parcel Map Index ...
www.co.clark.nv.us/ASSESSOR/Disclaim.htm -

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search