Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
IN NAAM DER KONINGIN!
Russian translation:
èìåíåì êîðîëåâû
Added to glossary by
OlM (X)
Aug 3, 2004 17:29
19 yrs ago
Dutch term
OlM (X)
IN NAAM DER KONINGIN!
Dutch to Russian
Law/Patents
Law (general)
vonnis
ôðàçà, ñòîÿùàÿ êàê çàãîëîâîê íà ðåøåíèè ñóäà. Ïðîñòî äîñëîâíî "Âî èìÿ êîðîëåâû" èëè âñå-òàêè ñóùåñòâóåò îôèöèàëüíàÿ øàïêà? Çàðàíåå ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | именем королевы |
Jarema
|
| 4 -1 | Во имя королевы |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
именем королевы
именем королевы.
лучше так.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-03 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Например.
Именем Российской Федерации КОНСТИТУЦИОННЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 15 июня 1998 года ПОСТАНОВЛЕНИЕ по делу о проверке конституционности положений ...
www.inostranets.ru/cgi-bin/materials.cgi?id=8447&chapter=62
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-03 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
В судебных решениях в руссском языке традиционно так пишут.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-03 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Во имя королевы что-то делают. А именем королевы - судят.
лучше так.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-03 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Например.
Именем Российской Федерации КОНСТИТУЦИОННЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 15 июня 1998 года ПОСТАНОВЛЕНИЕ по делу о проверке конституционности положений ...
www.inostranets.ru/cgi-bin/materials.cgi?id=8447&chapter=62
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-03 17:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
В судебных решениях в руссском языке традиционно так пишут.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-03 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Во имя королевы что-то делают. А именем королевы - судят.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Убедили! Спасибо!"
-1
28 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Dutch term (edited):
In naam der koningin
Во имя королевы
Просто дословно "Во имя королевы"
Bijv.:
... Во имя королевы Эмилии Найтхевен и Великого
Аркена - умри, чудовище! Сгори! ...
www.questzone.ru/novels/40_1.shtml
Bijv.:
... Во имя королевы Эмилии Найтхевен и Великого
Аркена - умри, чудовище! Сгори! ...
www.questzone.ru/novels/40_1.shtml
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Òàê â ñêàçêàõ è êâåñòàõ ãîâîðÿò. À â ñóäå - òîëüêî ÈÌÅÍÅÌ. Ýòî ñòàíäàðòíîå âûðàæåíèå.
29 mins
|
Something went wrong...