Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Uso de preposiciones
Spanish answer:
estando en cualquier posición
Added to glossary by
Mapi
Jul 24, 2004 11:33
19 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Uso de preposiciones
Non-PRO
Spanish
Other
Other
Necesito ayuda de los nativos, por favor.
Tengo duda respecto al uso de la preposicion correcto en la siguiente frase:
El nino puede coger juguetes desde (de, en) cualquier posicion del cuerpo.
Con las gracias anticipadas.
Tengo duda respecto al uso de la preposicion correcto en la siguiente frase:
El nino puede coger juguetes desde (de, en) cualquier posicion del cuerpo.
Con las gracias anticipadas.
Responses
| 5 +3 | en |
Mapi
|
| 5 +2 | en cualquier posición. |
Monica Colangelo
|
| 4 +2 | opciones |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | nota: |
------ (X)
|
Responses
+3
45 mins
Selected
en
"...estando en cualquier posición."
Para esta frase es la única preposición válida.
Para esta frase es la única preposición válida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias millon a todos. Esta opcion encaja mejor en mi contexto."
+2
4 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
opciones
La frase tal y como tú la construyes me suena un poco rara. Te sugiero:
Esté en la posición que esté, el niño puede coger juguetes.
El niño puede coger juguetes (estando) en cualquier posición. (Por cierto, no se referirá a 'postura'?)
Esté en la posición que esté, el niño puede coger juguetes.
El niño puede coger juguetes (estando) en cualquier posición. (Por cierto, no se referirá a 'postura'?)
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
: Es verdad, a mi también me suena rara la frase, sobre todo porque parece que quieres escribir dos preposiciones juntas (desde + (de o en)) si he entendido bien. Quédate con una de estas dos opciones.
4 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
21 hrs
|
+2
3 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
en cualquier posición.
1) no pondría "del cuerpo". Para un nativo se sobreentiende, realmente no hace falta y suena extraño.
2) Remplaza "coger" por "juntar" o "recoger" para Sudamérica. Es una palabra muuuuuy vulgar.
2) Remplaza "coger" por "juntar" o "recoger" para Sudamérica. Es una palabra muuuuuy vulgar.
15 mins
nota:
El niño puede coger juegetes de la mesa.can take the toys from the table.
El niño puede coger juegetes de la mesa. can take the toys which are on the table.
El niño puede coger juegetes desde la mesa.can reach the toys from the table.
El niño puede coger los juegetes en la mesa. The toys on the table.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-07-24 23:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
juguetes.:)
El niño puede coger juegetes de la mesa. can take the toys which are on the table.
El niño puede coger juegetes desde la mesa.can reach the toys from the table.
El niño puede coger los juegetes en la mesa. The toys on the table.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-07-24 23:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
juguetes.:)
Something went wrong...