This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Mareva injunction

Portuguese translation: medida cautelar de bloqueio de bens

19:27 Apr 3, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Mareva injunction
"He works with foreign attorneys and liquidators to develop strategies for tracing and seizing assets across multiple jurisdictions, including via mareva injunctions."
Maria Laurino
Brazil
Local time: 03:04
Portuguese translation:medida cautelar de bloqueio de bens
Explanation:
Sugestão. O sentido é esse.

Ver:

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Glossary/UKPracti...
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 03:04
Grading comment
Obrigada a todos pelas resposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4medida cautelar de bloqueio de bens
Arthur Vasconcelos
3 +1bloqueio preventivo de bens
Matheus Chaud
4congelamento de bens / decisão de congelamento
Tainá Ferreira
4arresto
Pollyanna Sousa
4medida cautelar Mareva
expressisverbis
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mareva injunction
bloqueio preventivo de bens


Explanation:

https://sklaw.au/dictionary/mareva-injunction/
A Mareva injunction, also known as a freezing or asset protection order is a type of interlocutory injunction which prevents a defendant/respondent from dealing with the whole or part of their assets (i.e. by moving assets abroad or dissipating them) while legal proceedings are ongoing.


bloqueio preventivo de bens:
https://www.google.com/search?q=bloqueio preventivo bens

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
46 mins
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mareva injunction
medida cautelar de bloqueio de bens


Explanation:
Sugestão. O sentido é esse.

Ver:

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Glossary/UKPracti...

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada a todos pelas resposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria congelamento em vez de bloqueio...
11 mins
  -> Obrigado, Maria Teresa!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Grato, Claudio!
agree  expressisverbis: Em pt-pt, seria "medida cautelar Mareva".
12 hrs
  -> Obrigado, Sandra! E bom saber :)
agree  Felipe Sene
23 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congelamento de bens / decisão de congelamento


Explanation:
"Also known as an asset freezing order or freezing injunction." (Practical Law)


    https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/Glossary/UKPracticalLaw/I250170a0e8db11e398db8b09b4f043e0?transitionType=Default&contextData=(sc.
    https://exame.com/negocios/promotores-pedem-congelamento-de-bens-de-eike/
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arresto


Explanation:
O arresto é de medida que visa assegurar o cumprimento da obrigação perseguida, impossibilitando que o devedor se desfaça de seus bens para fugir de suas obrigações, razão pela qual o Código de Processo Civil permite que a medida seja tomada antes mesmo da citação das partes, nos termos de seus artigos 301 e 830.


    https://www.tjdft.jus.br/consultas/jurisprudencia/jurisprudencia-em-temas/novo-codigo-de-processo-civil/arresto-executivo-2013-nao-localizac
    https://www.tjdft.jus.br/institucional/imprensa/campanhas-e-produtos/direito-facil/edicao-semanal/arresto-x-sequestro-x-penhora#:~:text=O%20
Pollyanna Sousa
Brazil
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mareva injunction
medida cautelar Mareva


Explanation:
Securing assets during a claim in EU countries

If a plaintiff is concerned that a defendant may dispose of any or all of his or her assets and may not be in a position to satisfy the plaintiff’s claim if ultimately successful at the trial, then the plaintiff can apply to court for a ‘Mareva injunction’ or a freezing order, which prevents the defendant from dealing with his or her assets during the term of the order. Generally, a Mareva injunction prevents a defendant who is not within the jurisdiction but who has assets within the jurisdiction from removing those assets pending trial.
https://e-justice.europa.eu/78/EN/securing_assets_during_a_c...

Se o demandante recear que o demandado se possa desfazer de qualquer um ou de todos os seus bens e possa não estar em posição de satisfazer o seu pedido, se ganhar a causa, pode requerer ao tribunal a «medida cautelar Mareva» ou uma decisão de congelamento, que impeça o demandado de dispor dos seus bens durante a sua vigência. Em geral, a medida cautelar Mareva impede o demandado que não seja da jurisdição em causa, mas que tenha bens nessa jurisdição, de remover os referidos bens até ao fim do julgamento.
https://e-justice.europa.eu/78/PT/securing_assets_during_a_c...

law the former name for freezing injunction
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mareva-...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/64864-ma...

Conhecida anteriormente como "decisão de congelamento de bens".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-04-04 07:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mareva injunction takes its name from a decision of the English Court of Appeal in Mareva Compania Naviera S.A. v. International Bulkcarriers S.A., [1975] 2 Lloyd's Rep. 509 (C.A.). It is a particular type of injunction that allows a plaintiff to restrain a defendant from disposing or otherwise removing assets away from the court's jurisdiction pending the final resolution of the plaintiff’s action.
https://irwinlaw.com/cold/mareva-injunction/

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search