Non-Coplanar Treatments
Russian translation: см.
| 13:10 Sep 5, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | некопланарное лечение |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| non-coplanar treatments некопланарное лечение Explanation: Наше лечение некопланарное – оно не расположено в одной плоскости, робот может двигаться в любых направлениях. https://oncostop.ru/journal/news/glavnyy-vrach-tsentra-luche... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| non-coplanar treatments см. Explanation: ИМХО, в данном случае "прямой" перевод диссонирует со здравым смыслом. Поэтому перевел бы как "некомпланарные процедуры (некомпланарное облучение)" или, что более понятно медикам, как правило неотягощенным познаниями в геометрии, " процедуры (облучение) в разных плоскостях". https://www.medicalexpo.ru/prod/panacea-medical-technologies... Siddharth II обеспечивает лечение с субмиллиметровой точностью при стабильности кольцевого гентри. Комплексные некомпланарные процедуры легко выполняются через динамически просторный кольцевой портал. https://www.researchgate.net/publication/354816888_Vybor_usk... Первые два типа гентри не подходят для некомпланарной лучевой терапии, поскольку излучение может вращаться только в одной плоскости. Некомпланарное облучение обеспечивает более компактное распределение дозы, которое защищает нормальную ткань от чрезмерных доз облучения и лечит опухоль более высокими дозами. https://accuray-med.ru/2021/10/22/kompleks-cyberknife-m6/ Использование одной энергии при возможности реализации самых современных методик облучения ( таких как IG-IMRT, неизоцентрическое, некомпланарное облучение, формирование дозового распределения суперпозицией большого количества круглых пучков) позволяет достичь непревзойденную конформность, доставку максимальной необходимой лечебной дозы в опухоль при минимальной нагрузке на здоровые ткани. http://masters.donntu.ru/2009/kita/gnatkovich/library/articl... Для создания дозного поля, близкого к конформному в 3D-системе, мы используем многоцентровое некомпланарное облучение (МНО). Есть еще вариант - некомпланарная или 4π-терапия https://www.google.com/search?q=" 4π-терапия "&sca_esv=56414... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations