CLEAN technique

Russian translation: асептические методы [работы]

19:06 Mar 2, 2023

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Risk Management Report

English term or phrase: CLEAN technique

Прошу подсказать, не является ли здесь CLEAN аббревиатурой.
К сожалению, в Мультитране и И-нете ничего не нашёл
Контекст:
Labeling to include instruction to wash hands and use of CLEAN technique. Training to include instruction to wash hands and use of CLEAN technique.
Тип документа: Risk Management Report, раздел Critical Tasks to be Evaluated in Human Factors Study. В этом месте речь идёт о предотвращении инфицирования при инъекции.
Заранее спасибо за поддержку.

Serggio KudoZ activity Questions: 184 (1 open) (14 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 15:41

Russian translation:асептические методы [работы]

Explanation:
Aseptic technique and clean technique are two closely related healthcare practices that both aim to keep people safe from infection. The aim of using aseptic technique is to eliminate germs, which are disease-causing microorganisms. Clean technique focuses on reducing the number of microorganisms in general.
https://www.medicalnewstoday.com/articles/323615#aseptic-tec...

Несмотря на существование таких градаций в англоязычной терминологии предложил бы такой вариант. См. ниже примеры

Т а б л и ц а А.З — Меры предосторожности для минимизации ложноположительных проб, возникающих из-за контаминации
...
Применять асептические методы при испытаниях (например, действия в комнате для переодевания, во время испытания и при перемещении питательной среды в инкубаторы)
https://meganorm.ru/Data2/1/4293783/4293783785.pdf

Используя асептические методы, собирают до 50 мл венозной крови в пробирки с антикоагулянтом
https://bookinghealth.ru/blog/lechenie/diagnostika-i-lecheni...

При приготовлении раствора и во время его применения следует использовать стандартные асептические методы работы.
https://compendium.com.ua/info/326504/404856-404857/

Для единого понимания процессов обеззараживания изделий медицинского назначения обозначим названия некоторых терминов и понятий:
- асептика или асептические методы – обеззараживание всего того, что соприкасается с раной (поверхностью раны). Целью асептики есть уменьшение численности микроорганизмов к безопасного уровня или к полного их отсутствия на поверхности живых и неживых объектов (на коже рук, операционном поле, медицинских инструментах);
https://refdb.ru/look/1179640-p2.html

Асептические методы включают в себя применение стерильных повязок и инструментов. Широко стало применяться кипячение инструментов и тканей для перевязок. Большим пропагандистом асептики стал берлинский хирург Эрнст Бергман. Он установил твердые правила: и руки хирурга, и операционное поле, и инструменты должны быть стерильными. Постепенно в Европе узнали о методах доктора Бергмана, о том, как он налаживает хирургическое дело в Германии: операционные залы с мраморными стенами, стерилизаторами, с мытьем рук по часам и другие нововведения.
https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-antiseptiki-borba...

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 15:41

Grading comment

Большое спасибо все 3 экспертам! По сути они имеют в виду одно и то же. К сожалению, для оценки можно выбрать только один ответ :-(. Наверное, лучший вариант перевода здесь "асепт. методы" (техника CLEAN)"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Техника "Clean"

Mark Rabkin

3 +1

асептические методы [работы]

Igor Andreev

Гигиенический метод [мітья рук]

Vest

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

Техника "Clean"

Explanation:
Clean technique involves meticulous handwashing, maintaining a clean environment by preparing a clean field, using clean gloves and sterile instruments, and preventing direct contamination of materials and supplies. No “sterile to sterile” rules apply. This technique may also be referred to as non-sterile.
https://journals.lww.com/jwocnonline/fulltext/2012/03001/cle...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-03-02 20:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Да, наверное, лучше оставить CLEAN - это конкретный, четко описанный набор процедур и правил.

Mark Rabkin
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Notes to answerer

Asker: Марк, спасибо. Если я правильно понял, в русском переводе лучше оставить это термин в оригинале, CLEAN?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clean technique

асептические методы [работы]

Igor Andreev
Local time: 15:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 145

Grading comment

15 hrs confidence:

clean technique Гигиенический метод [мітья рук]

Explanation:
Можно использовать «cтepильный» (хирургический) метод и «чиcтый» (гигиенический) метод мытья.
«Стepильнocть» oзнaчaeт пoлнoe oтcутcтвиe микpoбoв. Oнa пpeдпoлaгaeт мытьё pук cпeциaльными pacтвopaми и иcпoльзoвaниe пoлнocтью избaвлeнныx oт микpoopгaнизмoв инcтpумeнтoв, пepчaтoк, пoлoтeнeц и пoвязoк.
Meтoды обеспечения «чистоты» cocpeдoтoчeны нa мaкcимaльнo вoзмoжнoм coкpaщeнии чиcлa микpoбoв.

2. Это "чуть менее тщательно", чем при асептической технике, но близко.

Aseptic technique and clean technique are two closely related healthcare practices that both aim to keep people safe from infection. The aim of using aseptic technique is to eliminate germs, which are disease-causing microorganisms.
Clean technique focuses on reducing the number of microorganisms in general.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-03-03 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

"мЫтья", конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-03-03 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Уровни обработки рук:
Бытовой уровень
Гигиенический уровень
Хирургический уровень

Vest
Ukraine
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CLEAN technique

Russian translation: асептические методы [работы]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CLEAN technique

Russian translation: асептические методы [работы]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language