Interlock End
Polish translation: koniec okresu kontroli trzeźwości alkomatem blokującym zapłon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Feb 6, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | koniec blokady zapłonu przez alkomat |
| ||
| 2 +1 | koniec okresu kontroli trzeźwości alkomatem blokującym zapłon |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| IMPORTANT INFORMATION ABOUT SR-22 INSURANCE AND IGNITION INTERLOCK DEVICE |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koniec okresu kontroli trzeźwości alkomatem blokującym zapłon Explanation: Alkomaty blokujące zapłon Najnowsze statystyki dowodzą, iż w zeszłym roku doszło do około 4000 wypadków, spowodowanych przez pijanych kierowców, wskutek czego ponad 500 osób straciło życie, a ponad 4000 zostało rannych. Policjanci każdego dnia zatrzymują nietrzeźwych kierowców, którzy stanowią zagrożenie życia dla innych pojazdów. W jaki sposób można z tym walczyć? Idealnym rozwiązaniem są alkomaty blokujące zapłon, tak zwane Alkolock'i. Czym tak naprawdę są? To elektroniczne urządzenie, które jest połączeniem klasycznego alkomatu z układem zapłonowym samochodu oraz immobiliserem. Mogą być stosowane w samochodach, autobusach, maszynach budowlanych, a nawet w tramwajach czy lokomotywach. Kierowca musi przed rozpoczęciem pracy musi „dmuchnąć” w specjalny alkomat, który zainstalowany jest w pojeździe, w celu uruchomienia silnika. Jeśli zawartość alkoholu w wydychanym powietrzu jest wysoka, pojazd nie uruchomi się. Alkomaty blokujące zapłon to urządzenia idealne do sprawdzania zawodowych kierowców. Dzięki temu nie musimy obawiać się, że kierowcy przewożący dużą ilość osób lub materiały niebezpieczne mogą spowodować wypadek przez nietrzeźwość. https://www.kalibrujemy.pl/19-alkomaty-blokujace-zaplon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| interlock end koniec blokady zapłonu przez alkomat Explanation: Z punktu widzenia samochodu. Frank sformułował z punktu widzenia kierowcy. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: IMPORTANT INFORMATION ABOUT SR-22 INSURANCE AND IGNITION INTERLOCK DEVICE Reference information: - https://www.breatheeasyins.com/important-information-about-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations