wrap-around
| 09:38 Jan 30, 2023 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Декорированный салон/салон с декоративными вставками |
| ||
| 3 | с панорамным ветровым стеклом |
| ||
| 3 | обволакивающий |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Декорированный салон/салон с декоративными вставками Explanation: https://www.youtube.com/shorts/hYAO7dvo-NA https://av-at.ru/dekorativnye-vstavki-v-salone-avtomobilya/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
с панорамным ветровым стеклом Explanation: https://vk.com/@zronline-legendarnyi-zil-130-vse-ego-amerika... Капотный опытный образец имел совершенно новую кабину — более просторную, чем у предшественника, с панорамным ветровым стеклом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
обволакивающий Explanation: Окутывающий (салон). --- "The cabin wraps around the driver, enhancing the sense of being cocooned from the outside world". https://www.hyundaimotorgroup.com/news/CONT0000000000055542 --- "Салон... будто обволакивает пассажиров и вызывает ощущение уюта с первых секунд...". https://ih.drivenn.ru/hyodxx6yd3yev_141mnbq/kia-sorento-prim... «В объятиях уюта. Плавные переходы между панелью приборов, центральной консолью и обшивкой дверей создают приятный «обволакивающий эффект». https://www.mercedes-benz.ru/passengercars/mercedes-benz-car... "Мягкое кожаное кресло расслабляет и обволакивает...". https://5koleso.ru/tests/pomenyal-ofis-na-range-rover-i-ni-k... "Салон окутывает пассажиров атмосферой уюта и умиротворения...". https://rolls-royce-avilon.ru/models/phantom "Просторный салон словно окутывает водителя и переднего пассажира...". https://kuzov-media.ru/articles/avtolyubitelyam/mirovaya_pre... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-02-04 09:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Ещё варианты: - Погружает в атмосферу уюта. - Окружает атмосферой уюта. "Cалон... окружает атмосферой уюта и роскоши: продуманные линии дизайна, идеальная компоновка приборов и органов управления, отличная шумоизоляция". http://www.autonet.ru/auto/ttx/mazda/xedos_9/287212 "Комплект легких штор... За счет фактуры ткани комплект создает впечатление воздушности и невесомости, не перегружает интерьер и в то же время окружает атмосферой уюта и умиротворения". https://shtorexpress.ru/catalog/komplekty_shtor/komplekt_leg... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-02-04 12:17:39 GMT) -------------------------------------------------- "Салон премиального... буквально погружает в атмосферу уюта и роскоши". https://genesis-rolfoct.ru/g90 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations