May 12, 2022 06:40
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
tripotassium EDTA plasma
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Storing the Specimen
Uncentrifuged specimens are stable under the following conditions:
Serum and tripotassium EDTA plasma in the primary collection device are stable for up to 3 days at 2–8°C. Dipotassium EDTA plasma is unstable if left unprocessed.
Uncentrifuged specimens are stable under the following conditions:
Serum and tripotassium EDTA plasma in the primary collection device are stable for up to 3 days at 2–8°C. Dipotassium EDTA plasma is unstable if left unprocessed.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | плазма з ЕДТА трикалію |
cherepanov
|
| 3 | трикалій ЕДТА плазма |
Olena Kushnerenko
|
| 3 -1 | плазма в тринатрієвій солі етилендіаміну тетраоцтової кислоти |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
32 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
плазма з ЕДТА трикалію
http://m.ua.vacutainers.com/blood-collection-tube/edta-tube/...
...Примітка: Різниця між ЕДТА-трикалієм та двокалієм.
https://uk.wikisko.ru/wiki/EDTA
Це антикоагулянти для зразків крові для CBC / FBC, де ЕДТА хелатує кальцій, ... ЕДТА динатрію, ТЕА-ЕДТА, ЕДТА тетранатрію, ЕДТА трикалію, ЕДТА тринатрію, ...
http://www.realab.kiev.ua/ua/products/deltalab-705010
...Опис, ТРИКАЛІЄВА СІЛЬ ЕТИЛЕНДІАМІНТЕТРАОЦТОВОЇ КИСЛОТИ (К3 ЕДТА), 15 МЛ (300 КРАПЕЛЬ).
http://mediclab.com.ua/index.php?newsid=19375
...Сироватка або плазма з ЕДТА (переважно).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-12 07:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все ж таки краще ІМО використовувати як прийменник "з":
https://saykelb.outle.pp.ua/didei/kraplja-fibrinogenu.html
...Крапля плазми (кроляча плазма з антикоагулянтом. ...
...Примітка: Різниця між ЕДТА-трикалієм та двокалієм.
https://uk.wikisko.ru/wiki/EDTA
Це антикоагулянти для зразків крові для CBC / FBC, де ЕДТА хелатує кальцій, ... ЕДТА динатрію, ТЕА-ЕДТА, ЕДТА тетранатрію, ЕДТА трикалію, ЕДТА тринатрію, ...
http://www.realab.kiev.ua/ua/products/deltalab-705010
...Опис, ТРИКАЛІЄВА СІЛЬ ЕТИЛЕНДІАМІНТЕТРАОЦТОВОЇ КИСЛОТИ (К3 ЕДТА), 15 МЛ (300 КРАПЕЛЬ).
http://mediclab.com.ua/index.php?newsid=19375
...Сироватка або плазма з ЕДТА (переважно).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-12 07:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Все ж таки краще ІМО використовувати як прийменник "з":
https://saykelb.outle.pp.ua/didei/kraplja-fibrinogenu.html
...Крапля плазми (кроляча плазма з антикоагулянтом. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
-1
19 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
плазма в тринатрієвій солі етилендіаміну тетраоцтової кислоти
Етилендіамінтетраоцтова кислота (ЕДТА)
EDTA-K3 використовується для антикоагуляції крові in vitro, як антикоагулянтна добавка для клінічного аналізу крові, а також для попередньої обробки зразків крові в процесі клінічного забору та тестування крові.
C10H17K3N2O10
EDTA-K3 використовується для антикоагуляції крові in vitro, як антикоагулянтна добавка для клінічного аналізу крові, а також для попередньої обробки зразків крові в процесі клінічного забору та тестування крові.
C10H17K3N2O10
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: potassium - калій, а не натрій, до того ж не плазма в солі, а сіль в плазмі
1 hr
|
|
дякую, пробачте, обмовилась)
|
56 mins
Olena Kushnerenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
трикалій ЕДТА плазма
Також є варіант (але з російської) ЕДТА трикалієва сіль. Див. посилання
Example sentence:
Наполнитель (добавка) – антикоагулянт - трикалий этилендиаминтетрауксусная кислота (K3ЭДТА). Вакуумная пробирка VacPlus с ЭДТА трикалиевая сол
Сироватка, гепаринова плазма або ЕДТА плазма
Reference:
Reference comments
11 mins
Reference:
Ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA) is a polyprotic acid containing four carboxylic acid groups and two amine groups with lone-pair electrons that chelate calcium and several other metal ions. - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17484616/
Something went wrong...